1
00:01:16,719 --> 00:01:19,753
Créeme, ella es muy dulce.
2
00:01:19,824 --> 00:01:22,606
Te gustará, lo sé.
3
00:01:23,600 --> 00:01:26,916
Soy un excelente juez de la naturaleza humana.
4
00:01:29,103 --> 00:01:32,137
Puedo ver que estás nervioso, por ejemplo.
5
00:01:33,104 --> 00:01:36,006
Como si fueras la primera vez en ese bar.
6
00:01:36,080 --> 00:01:38,283
"Ups", me dije a mí mismo.
7
00:01:38,351 --> 00:01:40,206
"Uno tranquilo...
8
00:01:41,679 --> 00:01:43,174
"un introvertido."
9
00:01:43,280 --> 00:01:44,687
¿Tengo razón...?
10
00:01:45,967 --> 00:01:47,822
o tengo razón?
11
00:01:52,431 --> 00:01:54,886
Estarás bien, amigo.
12
00:01:54,959 --> 00:01:57,294
Simplemente no hagas nada tonto.
13
00:01:58,064 --> 00:02:00,365
Y consigue el dinero en efectivo.
14
00:02:12,880 --> 00:02:15,662
¡Fiesta en el infierno, cuidado con los rayos!
15
00:02:19,471 --> 00:02:22,570
Su nombre es Bieke. Ve y siéntate a su lado.
16
00:02:24,496 --> 00:02:26,634
Ve y siéntate a su lado. Continúe.
17
00:02:51,792 --> 00:02:53,767
¿Puedo ver tu dibujo?
18
00:02:54,608 --> 00:02:56,844
- Preferiría que no lo hicieras.
-Bike.
19
00:03:01,903 --> 00:03:03,791
¿Entonces?
20
00:03:04,431 --> 00:03:06,536
Primera vez, ¿verdad?
21
00:03:06,640 --> 00:03:09,422
Lo sabía. Naturaleza humana.
22
00:03:10,799 --> 00:03:11,814
¡Bike!
23
00:03:20,176 --> 00:03:21,964
Hablemos un poco.
24
00:03:23,343 --> 00:03:25,231
¿No quieres que te dé placer?
25
00:03:25,328 --> 00:03:27,913
Charlemos primero.
26
00:03:28,079 --> 00:03:30,316
Sobre ti y la gente que viene aquí.
27
00:03:31,600 --> 00:03:33,575
Papá dice que no debo.
28
00:03:35,055 --> 00:03:36,364
¿Qué es esto?
29
00:03:37,391 --> 00:03:38,406
¡Papá!
30
00:03:40,463 --> 00:03:43,463
¿Qué está pasando aquí, amigo?
31
00:03:45,359 --> 00:03:47,399
¡Mierda, lo ha arruinado!
32
00:03:49,520 --> 00:03:51,407
¡Han atrapado a Vincke! ¡Apurarse!
33
00:03:52,143 --> 00:03:54,696
¡Date prisa, muévete! ¡Rápido!
34
00:04:03,087 --> 00:04:04,364
¡Despacio!
35
00:04:10,352 --> 00:04:12,457
¡Baja tu arma, maldita sea!
36
00:04:12,560 --> 00:04:14,348
¡Hijos de puta!
37
00:04:15,983 --> 00:04:17,510
- Basura.
- Cálmate.
38
00:04:17,968 --> 00:04:19,626
Yo muero, ella muere, ¿entiendes?
39
00:04:19,696 --> 00:04:21,484
- ¡Allá!
- Cálmate.
40
00:04:21,583 --> 00:04:23,852
No hagamos nada estúpido.
41
00:04:23,952 --> 00:04:26,440
Ni tú ni nosotros.
42
00:04:27,280 --> 00:04:29,898
Vámonos. Todo estará bien.
43
00:04:30,000 --> 00:04:31,756
¡Después de todo lo que pasó!
44
00:04:31,824 --> 00:04:34,639
¿Crees que tengo mierda en lugar de cerebro?
45
00:04:36,432 --> 00:04:40,142
Mira a Bieke. Ella te ama.
46
00:04:41,328 --> 00:04:44,743
Eres su padre. Ella te adora.
47
00:04:48,367 --> 00:04:51,782
- Ella te necesita.
- ¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
48
00:04:54,800 --> 00:04:57,134
Te voy a matar, amigo.
49
00:04:57,200 --> 00:05:00,069
- Vincke.
- Freddy.
50
00:05:01,520 --> 00:05:02,763
¡Freddy!
51
00:05:03,567 --> 00:05:05,094
¡Papá! ¡Papá!
52
00:05:11,280 --> 00:05:12,392
¡No te muevas!
53
00:05:13,808 --> 00:05:15,433
De rodillas.
54
00:05:16,207 --> 00:05:18,379
¡De rodillas! ¡Ahora!
55
00:05:24,495 --> 00:05:26,088
¡Papá!
56
00:05:26,192 --> 00:05:28,461
Son unos cabrones, Bieke.
57
00:05:28,527 --> 00:05:30,087
¡Malditos, todos!
58
00:05:33,200 --> 00:05:35,566
¡Papá! ¡Papá!
59
00:05:59,088 --> 00:06:01,227
Podría haber confesado, Freddy.
60
00:06:02,576 --> 00:06:05,227
Ya me conoces, Vincke. Sin riesgos.
61
00:06:05,327 --> 00:06:08,044
Deberíamos haberlo atrapado antes.
Sabíamos lo suficiente.
62
00:06:08,111 --> 00:06:09,638
Esperaba conseguir más.
63
00:06:09,711 --> 00:06:12,395
No fui el primero en subir las escaleras.
64
00:06:13,136 --> 00:06:14,151
Míralo de esta manera...
65
00:06:14,223 --> 00:06:17,126
Un imbécil menos y la chica estará a salvo.
66
00:06:47,632 --> 00:06:50,087
¿Vincke? ¿Eric?
67
00:07:10,928 --> 00:07:15,052
MARSELLA, 5 días después
68
00:07:15,920 --> 00:07:17,414
¿En Bélgica?
69
00:07:17,488 --> 00:07:19,560
Clientes potenciales, Angelo...
70
00:07:19,695 --> 00:07:22,991
que podría probar
ser un mercado importante.
71
00:07:23,056 --> 00:07:24,430
No para mí.
72
00:07:27,312 --> 00:07:29,352
¿Podría darme algunas patatas fritas, por favor?
73
00:07:29,487 --> 00:07:32,334
De inmediato.
Pero ya has pedido algunos.
74
00:07:33,999 --> 00:07:35,887
¿Qué te pasa?
75
00:07:41,040 --> 00:07:44,455
Gilles, deberías enviar a alguien más.
76
00:07:45,136 --> 00:07:46,663
Estoy cansado.
77
00:07:46,831 --> 00:07:49,581
Ahórrame la mierda de la jubilación.
78
00:07:50,992 --> 00:07:55,302
Angelo, la gente como nosotros no se jubila.
79
00:07:56,623 --> 00:07:58,216
Odio Bélgica.
80
00:07:59,055 --> 00:08:00,484
Como todos los demás.
81
00:08:00,560 --> 00:08:02,829
Pero conoces el lugar. Eso es importante.
82
00:08:06,831 --> 00:08:09,165
¿No tienes un hermano allí?
83
00:08:09,232 --> 00:08:12,330
- Podrías hacerle una visita.
- Si todavía está vivo.
84
00:08:14,255 --> 00:08:16,524
Entonces ve a ver su tumba.
85
00:08:35,152 --> 00:08:39,908
LA MEMORIA DE UN ASESINO
86
00:10:05,327 --> 00:10:08,524
Ahí lo tiene, señor Ledda.
Habitación número 633.
87
00:10:09,455 --> 00:10:11,528
¿Es esta tu primera estancia con nosotros?
88
00:10:11,600 --> 00:10:13,061
Hablo holandés.
89
00:11:16,271 --> 00:11:20,200
- Un mal hábito.
- Uno de muchos.
90
00:11:25,871 --> 00:11:27,726
¿Solo?
91
00:11:29,584 --> 00:11:31,406
Ya no.
92
00:11:40,655 --> 00:11:42,957
- Usted debe ser el señor...
- Casoni.
93
00:11:46,512 --> 00:11:48,006
¿Tuviste un buen viaje?
94
00:11:52,016 --> 00:11:54,918
Tengo los archivos que solicitaste.
95
00:11:55,952 --> 00:11:57,261
Todo está aquí.
96
00:12:02,832 --> 00:12:04,076
Disculpe.
97
00:12:08,624 --> 00:12:09,606
Sí, ¿hola?
98
00:12:10,319 --> 00:12:12,392
Sí, estoy con él ahora mismo.
99
00:12:13,199 --> 00:12:14,955
No, no dice mucho.
100
00:12:15,023 --> 00:12:18,089
Parece que ha estado viviendo
bajo un tranvía durante dos años.
101
00:12:18,192 --> 00:12:20,559
Estoy seguro de que saben lo que están haciendo.
102
00:12:21,616 --> 00:12:22,892
Sí.
103
00:12:25,712 --> 00:12:27,621
Mi cliente quiere saber cuándo.
104
00:12:27,728 --> 00:12:31,241
La preparación lo es todo. No debería llevar mucho tiempo.
105
00:12:31,951 --> 00:12:34,734
Rápido no es lo suficientemente rápido.
Queremos saber cuándo.
106
00:12:40,272 --> 00:12:43,655
Primero me iré a vivir debajo de un tranvía.
durante dos años.
107
00:13:05,551 --> 00:13:08,366
¿Vienes conmigo a la inauguración?
108
00:13:08,431 --> 00:13:10,733
No hay tiempo. Licencia de construcción...
109
00:13:10,799 --> 00:13:14,312
y una reunión en Bruselas. Divertirse.
110
00:13:14,383 --> 00:13:16,685
Te casaste conmigo por eso, ¿no?
111
00:13:18,799 --> 00:13:22,214
- Hace mucho tiempo.
- ¿Qué estás insinuando?
112
00:13:22,287 --> 00:13:25,286
Nada, Bob, nada. Hasta luego.
113
00:13:25,935 --> 00:13:27,822
Si termina tarde...
114
00:13:27,887 --> 00:13:29,992
Me quedaré en Bruselas.
115
00:13:30,959 --> 00:13:33,130
Bueno. Hazme un favor, ¿quieres?
116
00:13:33,199 --> 00:13:35,021
Cómprale un perfume mejor.
117
00:13:54,959 --> 00:13:57,545
PRINCIPAL NOMINACIÓN: BOB VAN CAMP
118
00:14:09,231 --> 00:14:10,638
¡Típico!
119
00:14:13,519 --> 00:14:16,814
Por supuesto, tus llaves. Cuantas veces...
120
00:14:20,111 --> 00:14:23,144
¿Eres inteligente? Le dije: "¿Eres inteligente?"
121
00:14:23,279 --> 00:14:26,126
Si es así, sabrás quién me envió.
122
00:14:26,255 --> 00:14:28,142
Te lo pregunto de nuevo, ¿eres inteligente?
123
00:14:29,903 --> 00:14:32,139
Y si eres muy inteligente...
124
00:14:32,271 --> 00:14:34,605
Sabrías para qué estoy aquí.
125
00:14:35,759 --> 00:14:37,133
¿Sabes?
126
00:14:38,863 --> 00:14:39,878
¿Dónde?
127
00:14:45,455 --> 00:14:46,502
¿Abajo?
128
00:14:50,607 --> 00:14:51,654
¿Dónde?
129
00:14:53,039 --> 00:14:54,151
¿Dónde?
130
00:15:11,247 --> 00:15:13,451
No me conoces, ¿verdad?
131
00:15:14,095 --> 00:15:15,819
Si ese ladrón piensa...
132
00:15:26,383 --> 00:15:28,521
Si te lo doy, ¿me dejarás ir?
133
00:15:33,423 --> 00:15:35,245
Por favor.
134
00:15:38,031 --> 00:15:40,170
Juro que no diré nada.
135
00:16:09,103 --> 00:16:10,663
¿Papá?
136
00:16:29,135 --> 00:16:31,884
Papá, voy a casa de Katrien.
137
00:17:35,343 --> 00:17:37,710
Hola quien es?
138
00:17:37,775 --> 00:17:40,295
Sí, soy yo. Sí.
139
00:17:42,543 --> 00:17:44,715
No, problema uno resuelto.
140
00:17:48,047 --> 00:17:49,989
No más preocupaciones allí.
141
00:17:50,063 --> 00:17:51,405
Sí, nos vemos pronto.
142
00:18:14,191 --> 00:18:15,173
Sí, Freddy.
143
00:18:15,247 --> 00:18:17,352
¿Cómo supiste que era yo?
144
00:18:17,487 --> 00:18:20,716
cualquier chico normal
Colgaba después de 20 timbres.
145
00:18:20,783 --> 00:18:23,849
El gran jefe nos necesita. Es urgente.
146
00:18:23,919 --> 00:18:27,564
- Tienes que irte.
- Estoy de vacaciones.
147
00:18:27,663 --> 00:18:29,769
Dame 10 minutos, ¿vale?
148
00:18:36,655 --> 00:18:38,827
¿Has oído hablar alguna vez del agua mineral?
149
00:18:38,895 --> 00:18:41,229
¿Agua mineral? ¿Por la mañana?
150
00:18:41,839 --> 00:18:43,562
Nunca con un �claro.
151
00:18:47,247 --> 00:18:49,767
¡Jesús Cristo! ¡Malditos BMW!
152
00:18:50,511 --> 00:18:52,649
Deberías tener cuidado. Ten cuidado.
153
00:18:53,167 --> 00:18:56,582
Cortan el paso a la gente, usan luces altas...
154
00:18:56,655 --> 00:18:58,630
¿Se fabrican en Alemania y quién los conduce?
155
00:18:58,703 --> 00:19:00,491
Peluqueros y porteros.
156
00:19:00,559 --> 00:19:03,558
- ¿Qué tal romper un faro?
- No.
157
00:19:03,631 --> 00:19:06,250
Orina en la cerradura.
158
00:19:06,319 --> 00:19:09,286
Se pega y apesta por dentro.
159
00:19:09,359 --> 00:19:11,366
Se oxida, especialmente los modelos más baratos...
160
00:19:11,439 --> 00:19:14,286
pero lo más importante,
la compañía de seguros se mantiene al margen.
161
00:19:14,383 --> 00:19:18,125
Mientras que un faro roto,
una llamada al corredor y se soluciona.
162
00:19:18,191 --> 00:19:20,461
Estás castigando a los tipos equivocados. ¿Consíguelo?
163
00:19:20,527 --> 00:19:22,698
Sí, la compañía de seguros,
los equivocados.
164
00:19:27,055 --> 00:19:28,331
Nos vamos.
165
00:19:28,399 --> 00:19:31,628
Súper urgente. No puedo esperar.
166
00:19:32,559 --> 00:19:35,494
- Jefe. Freddy.
- Linda.
167
00:19:35,631 --> 00:19:39,046
El marido de la señora Van Camp
No volví a casa anoche...
168
00:19:39,119 --> 00:19:41,836
y no fue visto en la oficina esta mañana.
169
00:19:41,903 --> 00:19:44,423
- Parece un caso de personas desaparecidas.
- Vino SIB.
170
00:19:44,527 --> 00:19:47,658
- Pero Madame conoce a nuestro jefe.
- ¿Van Parys?
171
00:19:47,727 --> 00:19:50,247
Sí, y quiere que mantengamos...
172
00:19:50,383 --> 00:19:53,481
- un ojo discreto.
- ¿Por qué?
173
00:19:53,583 --> 00:19:56,234
Van Camp ocupa una posición alta:
174
00:19:56,303 --> 00:19:58,954
Director General de Urbanismo.
175
00:20:02,383 --> 00:20:04,838
eva, esto es
el inspector jefe detective Vincke...
176
00:20:04,943 --> 00:20:06,536
y el inspector Verstuyft.
177
00:20:06,607 --> 00:20:09,389
- Encantado de conocerte.
- Sra. Van Camp.
178
00:20:09,455 --> 00:20:11,943
La señora Van Camp es una buena amiga de mi esposa.
179
00:20:12,015 --> 00:20:13,771
¿Linda te lo ha dicho?
180
00:20:13,839 --> 00:20:16,075
Sí. Lo que ella sabe, eso es.
181
00:20:16,143 --> 00:20:18,631
Su coche no fue utilizado.
182
00:20:18,735 --> 00:20:21,452
Me temo que le ha pasado algo.
183
00:20:21,519 --> 00:20:24,868
¿Tenía alguna razón para irse? ¿Una pelea?
184
00:20:25,071 --> 00:20:27,526
¿Es esta la primera vez
¿Ha estado fuera toda la noche?
185
00:20:27,599 --> 00:20:29,639
Verstuyft, deja que Vincke haga su trabajo.
186
00:20:29,711 --> 00:20:32,711
Ve a echarle un vistazo al coche.
Coemans conoce el camino.
187
00:20:36,591 --> 00:20:38,598
Mi marido tiene sus costumbres.
188
00:20:38,703 --> 00:20:40,645
Pero su trabajo es lo primero.
189
00:20:40,719 --> 00:20:42,858
Nunca faltaría al trabajo.
190
00:20:42,927 --> 00:20:45,610
- ¿Tiene problemas?
- ¿Problemas?
191
00:20:45,679 --> 00:20:48,396
Todos los archivos importantes pasan por sus manos...
192
00:20:48,463 --> 00:20:50,634
así que imagino que debe tener amigos...
193
00:20:50,703 --> 00:20:53,420
- pero también enemigos.
- No nos desviemos.
194
00:20:53,487 --> 00:20:56,934
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿Quieres hacer esto solo?
195
00:20:57,775 --> 00:20:59,947
¿O deberíamos dejar esto en manos de nuestros colegas?
196
00:21:02,799 --> 00:21:04,904
¡Maldita sea, Van Parys!
197
00:21:04,975 --> 00:21:07,844
Uno de sus amigos políticos se queda dormido
en casa de su amante...
198
00:21:07,919 --> 00:21:10,440
y toda Amberes se moviliza.
199
00:21:10,511 --> 00:21:12,878
Quiere saltar sobre ella, eso está claro.
200
00:21:12,943 --> 00:21:15,048
Creo que ella mató a su marido.
201
00:21:15,119 --> 00:21:17,061
¿Deberíamos peinar el bosque?
202
00:21:17,135 --> 00:21:19,022
- Ve, Freddy.
- Esperar.
203
00:21:34,127 --> 00:21:35,687
Hospital de Día Santa ÚRSULA
204
00:21:41,327 --> 00:21:43,531
¿No tienes un hermano allí?
205
00:21:45,359 --> 00:21:47,247
Podrías hacerle una visita.
206
00:22:06,031 --> 00:22:07,176
¿Paolo?
207
00:22:09,199 --> 00:22:10,693
Soy yo, Ángel.
208
00:22:17,743 --> 00:22:21,223
Señor, ¿es usted pariente del señor Ledda?
209
00:22:21,935 --> 00:22:23,212
Distante.
210
00:22:25,551 --> 00:22:27,373
¿Hace mucho que está aquí?
211
00:22:28,367 --> 00:22:30,440
Siglos.
212
00:22:30,511 --> 00:22:32,453
Llegó muy rápido.
213
00:22:32,527 --> 00:22:34,731
- Al principio...
- Sé cómo empieza.
214
00:23:00,719 --> 00:23:03,566
"Nous avons invit� des amis tr�s chers.
215
00:23:05,103 --> 00:23:08,137
"On ne peut pas faire una tortilla
sans casser des oeufs."
216
00:23:09,231 --> 00:23:13,126
"Oeufs. Un oeuf, des oeufs."
217
00:23:13,871 --> 00:23:16,042
Joder, tienes razón.
218
00:23:16,143 --> 00:23:18,925
¿Por qué debes hablar francés?
para obtener la calificación para DCI?
219
00:23:19,023 --> 00:23:21,706
Para leer los menús en restaurantes pijos.
220
00:23:21,775 --> 00:23:23,979
Cállate, Coemans.
221
00:23:25,807 --> 00:23:27,847
Y deja de comerte con los ojos a Linda.
222
00:23:31,407 --> 00:23:34,374
Pensé que este archivo había desaparecido.
a la sección Juventud?
223
00:23:34,479 --> 00:23:37,446
- Se lo pedí prestado.
- Eres demasiado entusiasta.
224
00:23:37,519 --> 00:23:39,177
¿Lo sabe Van Parys?
225
00:23:39,375 --> 00:23:41,513
A veces hay que saltarse las reglas.
226
00:23:43,663 --> 00:23:45,485
¿Qué hay de nuevo en Van Camp?
227
00:23:46,479 --> 00:23:50,025
Linda y Coemans están en ello.
Aunque nada por el momento.
228
00:23:51,343 --> 00:23:53,710
Prometí volver con la señora Van Camp.
229
00:23:53,775 --> 00:23:55,662
Freddy, ¿no tenías un informante del SIB?
230
00:23:55,727 --> 00:23:57,669
Ve a verlo y escúrrele el cerebro.
231
00:23:57,743 --> 00:23:59,947
Estamos lidiando con otra cosa, jefe.
232
00:24:00,015 --> 00:24:01,477
¿Bieke Cuypers?
233
00:24:01,551 --> 00:24:04,715
El archivo que tienes en secreto
¿De la sección Juventud?
234
00:24:04,783 --> 00:24:06,888
Lo sentimos, ese caso está cerrado para nosotros.
235
00:25:09,423 --> 00:25:11,911
¿Señorita Cuypers? ¿Brigitte?
236
00:25:20,015 --> 00:25:21,705
Llámame Bieke.
237
00:25:25,007 --> 00:25:26,796
¿Eres amigo de mi papá?
238
00:25:28,591 --> 00:25:30,599
¿Eres amigo de mi papá?
239
00:25:40,303 --> 00:25:43,369
Ni siquiera tiene 13 años. No lo haré.
240
00:25:43,439 --> 00:25:46,374
No, simplemente parece más joven.
241
00:25:49,167 --> 00:25:51,622
Ella ni siquiera tiene 13 años.
242
00:25:51,695 --> 00:25:53,102
No lo haré.
243
00:25:54,575 --> 00:25:57,095
Eres un disco rayado.
244
00:25:57,167 --> 00:25:59,469
Ella es una niña. No lo haré.
245
00:25:59,535 --> 00:26:01,956
Si crees que puedes engañarme...
246
00:26:02,031 --> 00:26:04,006
¡Tienes al hombre equivocado!
247
00:26:04,079 --> 00:26:06,762
¡Una llamada rápida a Marsella!
248
00:26:06,831 --> 00:26:10,443
No lo entiendes. Nadie lo hará.
249
00:26:11,183 --> 00:26:13,288
Olvídalo. Encontraremos a alguien más.
250
00:26:14,703 --> 00:26:16,645
¡Esto simplemente no está activado!
251
00:26:17,455 --> 00:26:20,238
¿No? Dame una razón.
252
00:26:20,495 --> 00:26:22,469
Te daré tres.
253
00:26:24,175 --> 00:26:25,288
¡Uno!
254
00:26:26,447 --> 00:26:27,789
¡Dos!
255
00:26:27,855 --> 00:26:29,132
¡Y tres!
256
00:26:29,679 --> 00:26:32,745
Tu amigo Van Camp está a salvo. ¿Entender?
257
00:26:33,967 --> 00:26:35,374
¡Pirado!
258
00:26:38,095 --> 00:26:40,429
¿Contrataste cantantes de ópera o qué?
259
00:26:44,015 --> 00:26:47,463
Mi cliente quiere verte.
Mañana, mismo lugar, misma hora.
260
00:26:50,767 --> 00:26:53,352
Y no olvides tu caja fuerte.
261
00:26:53,999 --> 00:26:55,722
Tu billetera...
262
00:26:56,303 --> 00:26:57,864
Sr. Seynaeve.
263
00:27:13,327 --> 00:27:15,400
Van Camp se ha desvanecido en el aire.
264
00:27:15,471 --> 00:27:17,576
Ni siquiera su amante tiene idea.
265
00:27:17,647 --> 00:27:20,647
Estamos revisando las listas de pasajeros.
en el aeropuerto.
266
00:27:20,719 --> 00:27:23,436
¿Huyendo al extranjero? ¿Esa es nuestra pista?
267
00:27:23,503 --> 00:27:26,536
¿Cosas concretas o terapia ocupacional?
268
00:27:26,607 --> 00:27:30,284
"¿Cosas concretas o terapia ocupacional?"
269
00:27:30,351 --> 00:27:33,253
Ahí está nuestro intelectual del poder judicial.
270
00:27:33,327 --> 00:27:34,607
Importante.
271
00:27:34,607 --> 00:27:37,258
¿Quieres información sobre nuestros archivos?
272
00:27:37,327 --> 00:27:39,978
¿Qué tal si nos envías...?
273
00:27:40,047 --> 00:27:44,204
un documento oficial, eres bueno en eso.
274
00:27:44,272 --> 00:27:46,989
Lo sentimos, no sabíamos que sabías leer.
275
00:27:48,399 --> 00:27:51,661
Pensar que aprendí a dispararle al poder judicial.
276
00:27:51,727 --> 00:27:54,575
Si debes aprender a disparar...
277
00:27:54,639 --> 00:27:57,486
¿Cómo es que no tienes un campo de tiro?
278
00:27:57,551 --> 00:28:01,261
No tenemos el presupuesto de Gendarmería.
279
00:28:01,327 --> 00:28:05,124
No, el 90% de tu presupuesto...
280
00:28:05,199 --> 00:28:06,922
va al papel.
281
00:28:16,304 --> 00:28:18,540
Si he desperdiciado demasiado papel...
282
00:28:18,607 --> 00:28:20,680
ven y consigue algunos de los nuestros.
283
00:28:23,632 --> 00:28:25,519
Pasarás la noche de tu vida.
284
00:28:25,583 --> 00:28:27,438
Sí, claro.
285
00:28:27,503 --> 00:28:30,886
La noche de todas las noches en toda tu carrera.
286
00:28:30,960 --> 00:28:34,276
- En otro momento.
- Vamos, mira.
287
00:28:34,447 --> 00:28:36,902
Habitación 105. Perfecta para una chica guapa como tú.
288
00:28:36,975 --> 00:28:38,763
Señor, está molestando a la joven...
289
00:28:38,831 --> 00:28:41,253
y molestándome.
290
00:28:41,327 --> 00:28:44,709
¿Quién eres? ¿Su proxeneta, tal vez?
291
00:28:46,064 --> 00:28:48,781
¿Cuánto quieres por tu chica sexy?
292
00:28:54,096 --> 00:28:55,852
¿Querías algo caliente?
293
00:29:08,047 --> 00:29:10,218
- ¿Un caballero?
- No.
294
00:29:12,815 --> 00:29:14,059
Un cliente.
295
00:29:40,655 --> 00:29:43,077
Cálmate, fue un sueño.
296
00:29:44,624 --> 00:29:46,860
¿No me reconoces?
297
00:29:58,735 --> 00:30:00,109
Permanecer.
298
00:30:00,655 --> 00:30:02,597
Lo siento, quédate.
299
00:30:15,887 --> 00:30:17,676
Puedo escuchar tu sangre fluir.
300
00:30:17,743 --> 00:30:20,940
Es mi cabeza vaciándose.
301
00:30:21,967 --> 00:30:24,007
Eres diferente, tú.
302
00:30:25,583 --> 00:30:27,045
¿Crees?
303
00:30:29,647 --> 00:30:31,338
Lo sé.
304
00:30:33,519 --> 00:30:35,908
Tengo debilidad por los hombres especiales.
305
00:30:59,791 --> 00:31:02,279
Dos balazos en el pecho, uno en la cabeza.
306
00:31:02,351 --> 00:31:04,042
El trabajo de un profesional.
307
00:31:12,399 --> 00:31:13,926
Bastardos.
308
00:31:16,367 --> 00:31:18,636
¡Bastardos! ¡Bastardos!
309
00:31:20,239 --> 00:31:21,930
¿Y las otras heridas?
310
00:31:21,999 --> 00:31:25,348
Las hélices la cortaron en pedazos.
311
00:31:31,631 --> 00:31:34,446
Freddy, date prisa y conviértete en DCI...
312
00:31:34,511 --> 00:31:36,267
así que ya no tengo que hacer esto.
313
00:31:36,336 --> 00:31:38,791
¡El niño sólo tenía 12 años!
314
00:31:40,559 --> 00:31:43,145
Según la investigación...
315
00:31:43,215 --> 00:31:46,281
fue asesinada.
316
00:31:46,351 --> 00:31:49,613
Sabemos quién es ella.
317
00:31:49,680 --> 00:31:52,047
El nombre es Brigitte Cuypers, 12 años...
318
00:31:52,111 --> 00:31:55,111
de Merksem, recientemente implicado...
319
00:31:55,184 --> 00:31:57,038
en un caso de prostitución infantil...
320
00:31:57,104 --> 00:32:01,130
que se cobró la vida de su padre.
321
00:32:02,191 --> 00:32:04,842
¿Pasé toda la noche aquí? ¡Dime!
322
00:32:05,744 --> 00:32:07,337
¿Pasé toda la noche aquí?
323
00:32:07,408 --> 00:32:08,934
Sí, ¿dónde más?
324
00:32:10,767 --> 00:32:12,523
Tienes que irte.
325
00:32:13,168 --> 00:32:14,891
Vestirse.
326
00:32:17,360 --> 00:32:19,182
No entiendo esto.
327
00:33:00,175 --> 00:33:02,215
- ¡Vuelve!
- Tus pastillas.
328
00:33:02,287 --> 00:33:04,523
¡Volver! ¡Tienes que volver!
329
00:33:15,407 --> 00:33:16,902
¡Mierda!
330
00:34:39,440 --> 00:34:41,512
Tenías razón, Gilles.
331
00:34:43,343 --> 00:34:45,131
Para chicos como nosotros...
332
00:34:45,519 --> 00:34:47,461
no hay jubilación.
333
00:35:59,183 --> 00:36:00,590
¡Vincke!
334
00:36:01,391 --> 00:36:03,944
Tenemos un testigo, un cliente del hotel.
335
00:36:10,511 --> 00:36:12,169
Sr. Casoni...
336
00:36:13,743 --> 00:36:16,493
- tu pasaporte.
- Gracias.
337
00:36:16,751 --> 00:36:19,304
Hola. Vincke, jefe.
338
00:36:21,071 --> 00:36:23,591
Puede hablar en flamenco, jefe.
339
00:36:23,663 --> 00:36:25,638
El mundo es mi ostra, más o menos.
340
00:36:27,503 --> 00:36:29,958
Conoce la identidad de la víctima.
341
00:36:30,063 --> 00:36:32,932
Sí, de hecho lo vi subir a su auto.
342
00:36:33,423 --> 00:36:34,700
Pobre chico.
343
00:36:35,375 --> 00:36:37,033
Su nombre es Ledda.
344
00:36:37,520 --> 00:36:40,815
- Ángel Ledda.
- ¿Cómo se deletrea eso?
345
00:36:41,711 --> 00:36:44,046
Como el cisne, pero con dos "D".
346
00:36:45,327 --> 00:36:47,782
Mitología griega. Elemental.
347
00:36:48,336 --> 00:36:50,986
Entonces, ¿conocía al Sr. Ledda?
348
00:36:51,055 --> 00:36:53,227
Sí, del bar.
349
00:36:53,295 --> 00:36:55,083
Un buen chico.
350
00:36:55,151 --> 00:36:58,119
Jubilado. Un verdadero francés.
351
00:36:59,343 --> 00:37:01,896
Encontramos esto debajo de otro auto.
352
00:37:01,967 --> 00:37:04,389
Con una tarjeta Visa a nombre de Angelo Ledda.
353
00:37:06,799 --> 00:37:08,806
¡Vengan a ver esto, muchachos!
354
00:37:41,392 --> 00:37:44,523
Tuve este extraño sentimiento. No es tu día.
355
00:37:44,591 --> 00:37:46,631
Barón, es hora.
356
00:37:48,943 --> 00:37:51,943
Joseph lo hará, gracias.
357
00:37:52,015 --> 00:37:54,186
Sois especialistas, ¿verdad?
358
00:37:54,255 --> 00:37:57,419
Los psiquiatras hacen más que atiborrar a sus pacientes
con sedantes, Gustave.
359
00:37:57,487 --> 00:37:59,243
También les hablan.
360
00:37:59,311 --> 00:38:01,483
¿Antes o después de la inyección?
361
00:38:07,087 --> 00:38:09,738
- Barón De Haeck.
- Sí, soy yo.
362
00:38:10,831 --> 00:38:13,548
Encienda la televisión, barón. Teletexto.
363
00:38:13,615 --> 00:38:16,714
BRT, página 101.
364
00:38:18,767 --> 00:38:20,677
CRIMEN MAFIANO EN AMBERES
365
00:38:28,784 --> 00:38:31,882
Cuando esas ranas sueltan un ruido...
366
00:38:31,951 --> 00:38:33,926
lo recogen después.
367
00:38:33,999 --> 00:38:35,854
Con un bulldozer, si es necesario.
368
00:38:37,391 --> 00:38:39,463
Puede estar tranquilo, barón.
369
00:38:39,535 --> 00:38:42,023
No te preocupes, ya se ha solucionado.
370
00:38:42,735 --> 00:38:46,215
Es decir, si te acuerdas de mí.
371
00:38:46,287 --> 00:38:48,807
¿Pensaste en mí, barón?
372
00:38:49,904 --> 00:38:51,398
Maravilloso.
373
00:39:00,687 --> 00:39:03,851
Si se me permite decirlo, disfruto haciendo negocios...
374
00:39:03,919 --> 00:39:05,894
con un hombre honesto.
375
00:39:07,311 --> 00:39:09,100
Aquí está nuestro amigo Casoni.
376
00:39:09,167 --> 00:39:11,884
Pero según Francia,
el único Bernard Casoni...
377
00:39:11,984 --> 00:39:14,187
es el. Jovencito.
378
00:39:14,223 --> 00:39:16,906
Delantero centro del Marsella.
379
00:39:17,007 --> 00:39:19,974
En nuestra profesión, estás mejor...
380
00:39:20,047 --> 00:39:23,309
saber de futbol
que la mitología griega.
381
00:39:23,375 --> 00:39:26,790
¿Qué tenemos sobre este Angelo Ledda?
382
00:39:27,887 --> 00:39:29,513
Sus tarjetas de crédito son falsas.
383
00:39:29,583 --> 00:39:31,176
Nadie ha oído hablar de él en Francia.
384
00:39:31,247 --> 00:39:32,621
- ¿Y aquí?
- Aquí lo han hecho.
385
00:39:32,687 --> 00:39:35,076
Hay un expediente en el Juzgado de Menores.
386
00:39:35,151 --> 00:39:37,966
Pero en una Ledda
que lleva 40 años muerto.
387
00:39:38,031 --> 00:39:39,853
Que lo envíen de todos modos.
388
00:39:39,920 --> 00:39:41,807
¿Y la chica del baúl?
389
00:39:41,871 --> 00:39:46,028
Anja Laeremans.
Una prostituta, afirma el camarero.
390
00:39:46,127 --> 00:39:47,720
Sin proxeneta, sin antecedentes policiales.
391
00:39:47,791 --> 00:39:51,272
Y desafortunadamente, ni familia, ni amigos,
pero todavía estamos buscando.
392
00:39:51,344 --> 00:39:53,678
¿Ajuste de cuentas en el mundo de la prostitución?
393
00:39:55,280 --> 00:39:57,134
¿Qué pasa si hay más?
394
00:39:59,728 --> 00:40:01,254
¿Por qué no?
395
00:40:01,327 --> 00:40:04,742
Quizás la pandilla de Nivelles
está detrás de esto también.
396
00:40:04,847 --> 00:40:07,236
¿Inspector jefe? Tenías razón.
397
00:40:08,079 --> 00:40:10,184
Las balas son de la misma arma.
398
00:40:10,255 --> 00:40:14,052
La chica del baúl
Fue asesinado por el asesino de Bieke Cuypers.
399
00:40:28,399 --> 00:40:29,861
¿Qué está sucediendo?
400
00:40:50,895 --> 00:40:52,302
¿Problema?
401
00:40:57,359 --> 00:40:59,694
Esto no puede ser. Estás muerto.
402
00:40:59,760 --> 00:41:01,996
No, estás muerto.
403
00:41:32,463 --> 00:41:34,186
Dos balazos en el pecho...
404
00:41:34,255 --> 00:41:36,427
y uno en la cabeza. De nuevo.
405
00:41:37,775 --> 00:41:39,946
Todavía está caliente. ¿Quieres sentir?
406
00:41:40,847 --> 00:41:42,221
De ninguna manera.
407
00:42:00,495 --> 00:42:01,509
Goma de estimorol.
408
00:42:02,639 --> 00:42:04,646
Él viene a casa,
quiere abrir la puerta...
409
00:42:04,719 --> 00:42:07,818
el sensor está jodido
Se acerca y boom.
410
00:42:07,887 --> 00:42:10,854
Coemans, ¿reportaste el coche?
411
00:42:10,927 --> 00:42:12,837
Afirmativo, inspector jefe detective.
412
00:42:12,911 --> 00:42:14,340
"Estoy a favor del 69".
413
00:42:17,199 --> 00:42:19,087
Está incluso más enfermo que tú.
414
00:42:27,216 --> 00:42:28,742
Sra. Seynaeve...
415
00:42:28,815 --> 00:42:31,849
El jefe Vincke y el inspector Verstuyft.
416
00:42:33,199 --> 00:42:36,166
Señora, nuestro más sentido pésame.
417
00:42:38,575 --> 00:42:40,102
La vida continua.
418
00:42:43,471 --> 00:42:46,788
Si esperabas lágrimas y un velo negro,
Lo siento.
419
00:42:46,863 --> 00:42:49,547
Pero si tienes alguna duda, adelante.
420
00:42:50,415 --> 00:42:52,716
¿De dónde venía tan tarde?
421
00:42:52,783 --> 00:42:55,500
Salió por negocios.
Ni idea con quién...
422
00:42:55,567 --> 00:42:58,218
o donde. Nunca hablamos de estas cosas.
423
00:42:58,287 --> 00:43:00,425
De hecho, casi nunca hablamos.
424
00:43:01,391 --> 00:43:02,984
No soy del tipo hablador.
425
00:43:06,863 --> 00:43:10,180
¿Su marido ha sido amenazado antes?
426
00:43:11,055 --> 00:43:12,364
No por mí.
427
00:43:13,871 --> 00:43:15,147
¿Algún enemigo?
428
00:43:16,783 --> 00:43:18,027
No.
429
00:43:18,479 --> 00:43:20,748
No, sólo amigos.
430
00:43:20,815 --> 00:43:22,987
Mi marido tenía muchos amigos.
431
00:43:25,615 --> 00:43:27,371
Perdón por mi grosería...
432
00:43:28,239 --> 00:43:31,403
pero encontramos esto en su boca.
433
00:43:34,319 --> 00:43:35,628
¿Alguna idea?
434
00:43:36,239 --> 00:43:40,232
No. Es bueno ver que todavía hay gente honesta.
435
00:43:44,015 --> 00:43:47,909
- ¿Estás siendo completamente honesto?
- Soy.
436
00:43:47,983 --> 00:43:50,405
Sí, pero soy bastante desconfiado...
437
00:43:51,567 --> 00:43:52,844
por naturaleza.
438
00:43:58,287 --> 00:44:00,775
Si te lo doy, ¿me dejarás ir?
439
00:44:08,623 --> 00:44:11,078
¡Prometo que no diré nada!
440
00:44:11,151 --> 00:44:12,711
Si ese delincuente piensa eso...
441
00:44:29,615 --> 00:44:31,404
- ¿Está él aquí?
- Sí.
442
00:44:40,591 --> 00:44:42,414
¿Qué estás haciendo?
443
00:44:43,471 --> 00:44:45,130
Hola a ti también, Jean.
444
00:44:45,775 --> 00:44:49,387
¿No lo has oído? Le dispararon a Seynaeve.
445
00:44:50,351 --> 00:44:51,912
Imposible.
446
00:44:52,079 --> 00:44:55,177
¿Qué diablos estás haciendo, papá?
447
00:44:55,247 --> 00:44:58,444
El tipo debe estar muy cerca. deseo...
448
00:44:58,511 --> 00:45:01,544
"¿Quiero?" Un hombre de verdad diría: "¡Quiero!"
449
00:45:11,215 --> 00:45:13,223
No te preocupes. Él no me conoce.
450
00:45:13,295 --> 00:45:15,051
Todas las pistas paran en Seynaeve.
451
00:45:15,119 --> 00:45:17,802
- ¿Quién lo dice? ¿Seynaeve?
- Yo lo digo.
452
00:45:28,559 --> 00:45:29,769
¡Bastardos!
453
00:45:30,735 --> 00:45:32,709
Bastardos asquerosos.
454
00:45:59,279 --> 00:46:00,227
Nada.
455
00:46:01,167 --> 00:46:03,338
No llegamos a ninguna parte, muchachos.
456
00:46:03,503 --> 00:46:05,576
Cuatro asesinatos y todo lo que tenemos son hechos...
457
00:46:05,647 --> 00:46:07,621
cuando necesitamos conexiones.
458
00:46:08,591 --> 00:46:11,111
Prostitución. Ajuste de puntuaciones.
459
00:46:11,183 --> 00:46:14,031
Sólo está Bieke Cuypers...
460
00:46:14,095 --> 00:46:15,982
por el lado de la prostitución infantil.
461
00:46:16,047 --> 00:46:18,250
Anja, eso es prostitución de hotel.
462
00:46:18,319 --> 00:46:20,555
Dos mundos completamente diferentes.
463
00:46:21,487 --> 00:46:24,586
Y el ángulo sobre Seynaeve
no es prostitución.
464
00:46:24,655 --> 00:46:26,957
Está jugando a un nivel mucho más alto.
465
00:46:27,023 --> 00:46:29,957
Sin embargo, lo mataron de la misma manera.
como Bieke Cuypers.
466
00:46:30,031 --> 00:46:31,690
No con la misma arma.
467
00:46:31,759 --> 00:46:34,279
Las balas de Seynaeve son de otro calibre.
468
00:46:39,215 --> 00:46:41,637
Jefe. Jefe...
469
00:46:43,215 --> 00:46:44,590
Bernardo Casoni.
470
00:46:49,007 --> 00:46:52,323
- ¿Es legal?
- No, es japonés.
471
00:46:53,967 --> 00:46:55,145
Vincke.
472
00:46:57,423 --> 00:46:59,845
¿Has leído los periódicos, jefe?
473
00:47:01,039 --> 00:47:03,308
La chica del baúl
no tiene nada que ver con eso.
474
00:47:03,375 --> 00:47:05,285
Ella era un ángel.
475
00:47:06,767 --> 00:47:08,655
¿Sabes lo que pasó...?
476
00:47:08,719 --> 00:47:11,370
- ¿Y quieres ayudarnos?
- ¿Te ayudo?
477
00:47:11,951 --> 00:47:14,023
Estoy haciendo tu trabajo aquí.
478
00:47:14,095 --> 00:47:17,227
Eliminación de delincuentes.
Porque eres demasiado lento...
479
00:47:17,295 --> 00:47:19,499
y no me queda mucho tiempo.
480
00:47:20,111 --> 00:47:21,934
¿Y quiénes son los delincuentes?
481
00:47:22,767 --> 00:47:24,523
No puedo decírtelo todavía.
482
00:47:25,199 --> 00:47:26,792
Entonces ¿por qué llamarnos?
483
00:47:27,855 --> 00:47:29,480
Si no puedo terminar el trabajo...
484
00:47:29,551 --> 00:47:31,461
tendrás que hacerte cargo.
485
00:47:33,359 --> 00:47:35,268
Realmente quieres atrapar a esos bastardos...
486
00:47:35,343 --> 00:47:38,507
-¿Quienes están detrás de esto?
- Sí.
487
00:47:39,375 --> 00:47:42,408
Continúa con el buen trabajo y los encontrarás.
488
00:47:44,719 --> 00:47:46,726
A menos que te encontremos primero.
489
00:47:48,047 --> 00:47:49,258
Señor...
490
00:47:52,015 --> 00:47:53,160
¿Ledda?
491
00:47:54,479 --> 00:47:57,577
Bravo. Ya tienes mi nombre.
492
00:47:57,647 --> 00:47:59,109
Ahora sí.
493
00:47:59,535 --> 00:48:03,048
No importa. No tengo nada que perder.
494
00:48:04,143 --> 00:48:05,932
Sólo mi cabeza.
495
00:48:07,887 --> 00:48:10,822
Bien, lo tenemos. 075-562-836.
496
00:48:11,503 --> 00:48:13,837
Coemans, consulte con Belgacom.
497
00:48:13,903 --> 00:48:16,205
Inútil, es el móvil de Seynaeve.
498
00:48:17,519 --> 00:48:20,552
¿Por qué ellos tienen celulares y nosotros no?
499
00:48:20,623 --> 00:48:22,663
Ledda es nuestro hombre.
500
00:48:22,799 --> 00:48:24,654
Y volvemos al punto de partida.
501
00:48:27,855 --> 00:48:29,197
Vinck...
502
00:48:29,263 --> 00:48:31,718
Recuerde cómo la señora Seynaeve mencionó...
503
00:48:31,791 --> 00:48:34,541
sus amigos y como
ella reaccionó al dinero.
504
00:48:34,607 --> 00:48:36,363
¿Puedo probar algo?
505
00:48:36,431 --> 00:48:39,049
Sólo necesita un pequeño empujón para desnudarse...
506
00:48:39,119 --> 00:48:42,348
Te gustaría eso, ¿no? Ella, desnuda.
507
00:48:42,415 --> 00:48:44,782
Sólo déjame intentarlo.
508
00:48:44,847 --> 00:48:46,789
No puedo aceptar eso.
509
00:48:46,863 --> 00:48:49,133
Vincke, tú mismo lo dijiste:
510
00:48:49,199 --> 00:48:51,500
"A veces hay que saltarse las reglas".
511
00:49:08,943 --> 00:49:10,602
¿Sra. Seynaeve?
512
00:49:18,703 --> 00:49:22,281
- Eres un verdadero policía.
- Estaba abierto.
513
00:49:22,351 --> 00:49:24,620
Ideal para dejar entrar a la gente.
514
00:49:24,687 --> 00:49:26,574
Aprecio su hospitalidad.
515
00:49:27,311 --> 00:49:28,555
Adelante.
516
00:49:29,231 --> 00:49:31,981
¿Conoce a Ángelo Ledda?
517
00:49:32,047 --> 00:49:33,454
No.
518
00:49:34,159 --> 00:49:36,133
¿Bernard Casoni?
519
00:49:36,207 --> 00:49:38,411
- ¿Alto? ¿Rubio?
- Oscuro.
520
00:49:38,479 --> 00:49:40,934
No es exactamente un espécimen único.
521
00:49:41,007 --> 00:49:44,138
No, lo siento, el nombre no me suena.
522
00:49:47,695 --> 00:49:50,892
Él nos llamó
con el celular de tu marido.
523
00:49:50,959 --> 00:49:54,603
- ¿Qué opinas?
- Lo haré desconectar.
524
00:49:56,335 --> 00:49:58,277
Sabe cómo ocultar las cosas.
525
00:49:58,351 --> 00:49:59,780
¿Indulto?
526
00:50:00,623 --> 00:50:03,111
Sé exactamente qué te trae por aquí.
527
00:50:03,183 --> 00:50:06,085
- Señora, yo...
- ¿Qué dirías...?
528
00:50:06,159 --> 00:50:08,461
¿Si te inmovilizo contra la pared?
529
00:50:10,383 --> 00:50:12,772
Creo que sabes más
de lo que estás dejando entrever.
530
00:50:12,847 --> 00:50:14,702
Ah, ¿un pensador?
531
00:50:16,527 --> 00:50:18,796
Te vi más como un hombre de acción.
532
00:50:20,367 --> 00:50:23,050
Escucha, ¿por qué no nos ayudamos unos a otros?
533
00:50:31,599 --> 00:50:33,028
¿Angelo Ledda?
534
00:50:35,215 --> 00:50:37,190
No, no lo conozco.
535
00:50:37,263 --> 00:50:39,882
Pero el otro nombre, Casoni...
536
00:50:39,951 --> 00:50:42,733
Lo escuché decirlo por teléfono una vez.
537
00:50:44,623 --> 00:50:46,052
Con De Haeck.
538
00:50:47,055 --> 00:50:50,055
¿El barón del cemento? ¿El ex ministro?
539
00:50:50,127 --> 00:50:52,615
Pediste un nombre, no un pedigrí.
540
00:51:01,743 --> 00:51:04,045
Bebe ahora, mientras aún esté frío.
541
00:51:08,207 --> 00:51:10,062
Nunca en el trabajo.
542
00:51:20,751 --> 00:51:22,507
¡Asqueroso policía belga!
543
00:51:28,079 --> 00:51:29,989
Vinck...
544
00:51:30,063 --> 00:51:31,951
tenemos un nombre.
545
00:51:32,015 --> 00:51:33,771
Felicitaciones de la Sra. Seynaeve.
546
00:51:33,839 --> 00:51:35,727
- De Haeck.
- ¿El ministro?
547
00:51:35,791 --> 00:51:38,758
Su hijo, Jean de Haeck.
El mes pasado dejó su trabajo...
548
00:51:38,831 --> 00:51:40,718
como Responsable de Urbanismo.
549
00:51:40,783 --> 00:51:43,401
¿Y quién lo sucedió? Bob Van Camp.
550
00:51:44,463 --> 00:51:46,798
- Las cosas se están calentando.
- Mis pensamientos exactamente.
551
00:51:47,599 --> 00:51:49,125
¿Dónde vive?
552
00:52:20,719 --> 00:52:22,890
No, continúa. Volverán a llamar.
553
00:52:26,575 --> 00:52:28,331
Chantaje, esa es nuestra pista.
554
00:52:28,399 --> 00:52:31,661
Durante años,
Van Camp ha estado perdiendo grandes empleos...
555
00:52:31,727 --> 00:52:33,702
a peces gordos como Jean de Haeck.
556
00:52:33,775 --> 00:52:35,531
Entonces, descubre su perversión.
557
00:52:35,631 --> 00:52:37,900
Niños. Bieke Cuypers.
558
00:52:38,575 --> 00:52:40,398
Él no responde. Lo intentaré de nuevo.
559
00:52:40,463 --> 00:52:43,911
Van Camp lo chantajea y le roba el trabajo.
560
00:52:51,311 --> 00:52:52,838
Disculpe.
561
00:52:59,119 --> 00:53:00,396
¿Hola?
562
00:53:03,631 --> 00:53:06,631
¡Mierda! ¿Por qué hay un túnel aquí de todos modos?
563
00:53:42,927 --> 00:53:44,236
Verstuyft.
564
00:53:45,071 --> 00:53:47,275
Reproducelo y grabalo.
565
00:53:47,343 --> 00:53:48,587
Ledda.
566
00:53:50,639 --> 00:53:53,508
¿Recuerda nuestro acuerdo, jefe?
567
00:53:54,383 --> 00:53:57,863
- ¿Acuerdo?
- Eliminación de delincuentes.
568
00:53:59,375 --> 00:54:02,441
- Bieke Cuypers, 12 años, ¿lo era?
- No.
569
00:54:03,567 --> 00:54:06,982
Es escandaloso, pero no es obra mía.
570
00:54:07,535 --> 00:54:09,575
No tocas a los niños.
571
00:54:10,447 --> 00:54:12,356
¿Por qué debería creerte?
572
00:54:13,423 --> 00:54:15,245
Porque te estoy ayudando.
573
00:54:15,311 --> 00:54:18,311
Te doy a estos bastardos en bandeja de plata.
574
00:54:18,383 --> 00:54:21,449
Basta ya con esto, colaboremos.
Podemos garantizar...
575
00:54:21,519 --> 00:54:22,729
Demasiado tarde.
576
00:54:24,591 --> 00:54:26,184
Cinco minutos.
577
00:54:26,255 --> 00:54:29,768
- Eres demasiado lento, Jefe.
- ¿OMS?
578
00:54:31,279 --> 00:54:34,410
Un tal De Haeck. Jean de Haeck.
579
00:54:35,759 --> 00:54:37,668
Nadie lo extrañará.
580
00:54:37,743 --> 00:54:40,012
Y yo... yo tampoco lo extrañé.
581
00:54:40,943 --> 00:54:43,627
Hablaremos pronto, detective inspector jefe.
582
00:54:43,695 --> 00:54:44,872
Siguiente...
583
00:54:46,895 --> 00:54:49,229
Ledda está en casa de Jean de Haeck. Lo ha matado.
584
00:54:49,295 --> 00:54:52,775
Llamado de asistencia a la acción, Código 2.
585
00:55:44,879 --> 00:55:46,537
Abajo, Freddy.
586
00:56:14,063 --> 00:56:15,208
Vamos.
587
00:56:52,719 --> 00:56:53,864
¿Vincke?
588
00:57:04,303 --> 00:57:06,343
Lo comprendo, inspector jefe detective.
589
00:57:06,415 --> 00:57:09,034
Todo este horror, esos cuerpos.
590
00:57:10,575 --> 00:57:14,350
Y eso te lo llevas a casa todos los días.
591
00:57:14,671 --> 00:57:16,646
Mi casa está vacía. Eso ayuda.
592
00:57:19,503 --> 00:57:20,649
¿Vincke?
593
00:57:25,007 --> 00:57:26,382
¡Mierda!
594
00:57:28,943 --> 00:57:31,082
¿Es un buen tirador, Sr. Vincke?
595
00:57:33,583 --> 00:57:36,714
¡Ledda, suelta tu arma!
596
00:57:37,199 --> 00:57:39,752
Porque si es así, todo lo que tienes que hacer...
597
00:57:39,823 --> 00:57:42,540
es dar un paso al costado, como bien sabes.
598
00:57:42,607 --> 00:57:44,679
Vamos, Vincke, hazte a un lado.
599
00:57:44,751 --> 00:57:46,890
Muévete y le volaré los sesos.
600
00:57:46,959 --> 00:57:48,235
¿Vincke?
601
00:57:49,359 --> 00:57:51,115
¿O tiene miedo, señor Vincke...?
602
00:57:51,279 --> 00:57:53,701
¿Que la verdad morirá conmigo?
603
00:58:51,791 --> 00:58:54,027
El sospechoso conduce un Mercedes gris...
604
00:58:54,095 --> 00:58:56,844
matrícula: IAM 469.
605
00:58:56,911 --> 00:58:58,766
Es extremadamente peligroso.
606
00:58:58,831 --> 00:59:00,719
Repito: Extremadamente peligroso.
607
00:59:00,783 --> 00:59:04,198
Transmita toda la información, pronto.
608
00:59:07,503 --> 00:59:09,445
¿Por qué no te mudaste?
609
00:59:09,519 --> 00:59:11,723
Es nuestro único testigo, lo siento.
610
00:59:37,808 --> 00:59:41,004
Oye, sabelotodo, ¿estás echando raíces?
611
00:59:47,471 --> 00:59:49,227
No hay nada más ecológico que eso.
612
00:59:51,823 --> 00:59:53,197
Lo siento...
613
00:59:54,576 --> 00:59:57,063
No he estado bebiendo. Me quedé dormido.
614
00:59:57,135 --> 00:59:58,859
¿Tus faros también?
615
01:00:02,320 --> 01:00:04,741
¿Tus faros también se quedaron dormidos?
616
01:00:07,503 --> 01:00:08,714
Excelente.
617
01:00:09,328 --> 01:00:11,531
¿Qué tal si nos buscas tus papeles?
618
01:00:13,135 --> 01:00:16,037
Matrícula, DNI, carnet de conducir...
619
01:00:21,903 --> 01:00:23,365
¿Qué es eso?
620
01:00:25,712 --> 01:00:26,759
¡Mierda!
621
01:00:49,519 --> 01:00:51,723
Lemmens, ¿qué haces aquí?
622
01:00:51,791 --> 01:00:54,377
Está bien, oficial. Es el Poder Judicial.
623
01:00:54,448 --> 01:00:56,586
¿El desembarco de Normandía o qué?
624
01:00:58,319 --> 01:01:01,767
- ¿Está en peligro el barón?
- No hay detalles sobre nuestra operación.
625
01:01:01,840 --> 01:01:03,628
¿Razón de su visita?
626
01:01:03,696 --> 01:01:06,729
No hay detalles sobre nuestras visitas. ¿Está el barón?
627
01:01:07,119 --> 01:01:08,167
Sí.
628
01:01:10,031 --> 01:01:13,773
Señor, concede a nuestros enemigos paz y amor...
629
01:01:13,839 --> 01:01:15,814
perdónales sus pecados...
630
01:01:17,167 --> 01:01:20,648
y mantenernos fuera de sus trampas. Amén.
631
01:01:21,488 --> 01:01:22,829
¿Barón?
632
01:01:23,823 --> 01:01:27,139
Inspector jefe detective Vincke, Poder Judicial.
633
01:01:31,344 --> 01:01:35,337
Sr. de Haeck,
Me temo que las noticias no son buenas.
634
01:01:35,407 --> 01:01:37,163
Lo sé, señores.
635
01:01:40,336 --> 01:01:42,376
Tengo muchos conocidos.
636
01:01:44,815 --> 01:01:48,525
Joseph Vlerick, psiquiatra,
y aquí como amigo.
637
01:01:50,447 --> 01:01:52,902
Sé que este no es un buen momento...
638
01:01:53,839 --> 01:01:57,614
pero parece que el asesino conocía a su hijo.
639
01:01:57,679 --> 01:02:00,134
¿Había estado recibiendo alguna amenaza?
640
01:02:00,207 --> 01:02:03,306
No, mi hijo era un funcionario estatal honesto.
641
01:02:06,704 --> 01:02:09,421
¿Por qué te protege Gendarmería?
642
01:02:09,488 --> 01:02:11,462
Eso es entre la Gendarmería y yo.
643
01:02:11,535 --> 01:02:13,510
Si estás en peligro, deberías...
644
01:02:13,584 --> 01:02:16,072
No hay nada que podamos hacer el uno por el otro.
645
01:02:16,143 --> 01:02:18,315
Si quieres orar,
eres bienvenido...
646
01:02:18,384 --> 01:02:20,872
de lo contrario, debo preguntarte
para salir de la capilla.
647
01:02:20,943 --> 01:02:23,399
Acabo de perder a mi hijo.
648
01:02:31,151 --> 01:02:32,362
Para ti.
649
01:02:34,511 --> 01:02:37,097
Verstuyft. ¿Sí, Coemans?
650
01:02:38,159 --> 01:02:43,215
¿Qué?
651
01:02:43,215 --> 01:02:45,768
Vincke, el acceso está prohibido.
652
01:02:47,311 --> 01:02:49,646
Lo siento, pero creemos que lo sabemos.
quién es el asesino.
653
01:02:49,712 --> 01:02:51,599
Llevamos algún tiempo tras su pista.
654
01:02:51,663 --> 01:02:54,184
Él es el responsable del asesinato.
de Jean de Haeck...
655
01:02:54,256 --> 01:02:56,143
cometido hace unas horas.
656
01:02:56,207 --> 01:02:59,753
- ¿Tienes pruebas?
- Estamos casi seguros.
657
01:02:59,824 --> 01:03:03,468
¿Quieres que te dejemos la investigación?
658
01:03:03,535 --> 01:03:07,147
De ningún modo. Estos son mis hombres.
659
01:03:09,936 --> 01:03:12,903
todavía me gustaría saber qué pasó
en la casa del barón de Haeck.
660
01:03:12,975 --> 01:03:15,080
No puedo decirlo.
661
01:03:16,592 --> 01:03:19,341
Seamos claros. Quiero consultar tus archivos...
662
01:03:19,408 --> 01:03:22,190
y te sugiero consultar el nuestro.
663
01:03:22,256 --> 01:03:25,005
También seré claro. No tengo tiempo...
664
01:03:25,072 --> 01:03:27,210
para intelectuales pretenciosos como usted.
665
01:03:27,279 --> 01:03:31,141
Así que ve a buscar a tu asesino.
y buscaremos el nuestro.
666
01:03:31,215 --> 01:03:33,484
Y si es el mismo, estaremos en contacto.
667
01:03:33,551 --> 01:03:35,461
Así que puedes unirte a nosotros para la foto grupal.
668
01:03:35,536 --> 01:03:36,877
De Keyzer...
669
01:03:38,191 --> 01:03:39,718
eres un cobarde.
670
01:03:52,208 --> 01:03:55,623
Si me dejaras, todavía estaría vivo.
671
01:05:27,856 --> 01:05:29,197
Disculpe.
672
01:05:30,671 --> 01:05:32,941
Pensé que habías dicho: "Adelante".
673
01:05:38,191 --> 01:05:41,420
Fiscal General, me siento honrado.
674
01:05:42,672 --> 01:05:45,006
No, me siento honrado.
675
01:05:46,288 --> 01:05:48,775
Ayer tuvo unas palabras con el oficial.
676
01:05:50,704 --> 01:05:54,316
- Sí, es cierto.
- Lo llamaste cobarde.
677
01:05:58,736 --> 01:06:01,038
Sí, algo parecido.
678
01:06:01,839 --> 01:06:05,287
Me gustaría que te disculparas.
679
01:06:14,512 --> 01:06:16,072
Pido disculpas...
680
01:06:17,295 --> 01:06:18,539
cobarde.
681
01:06:18,607 --> 01:06:21,477
- ¡Vincke!
- No me gusta ni un poco tu arrogancia.
682
01:06:21,999 --> 01:06:24,388
Te entrometes en sus operaciones...
683
01:06:24,464 --> 01:06:26,952
y archivos de demanda
basado en suposiciones simples.
684
01:06:27,024 --> 01:06:29,195
Es natural que quieran explicaciones.
685
01:06:29,264 --> 01:06:32,199
El oficial no pidió explicaciones.
686
01:06:32,272 --> 01:06:34,825
Al contrario, nos echó.
687
01:06:34,896 --> 01:06:37,317
Aquí está la suposición simple.
688
01:06:37,392 --> 01:06:40,491
La bala que mató al gendarme...
689
01:06:40,560 --> 01:06:43,145
Proviene del arma de nuestro sospechoso.
690
01:06:43,696 --> 01:06:47,624
Lo que, después de todo, lo convierte en nuestro negocio.
691
01:06:54,479 --> 01:06:56,519
Eso es nuevo. Tengo la sensación de que...
692
01:06:56,592 --> 01:06:59,210
Será mejor que no salga de esta habitación.
693
01:06:59,279 --> 01:07:01,221
La prensa se lanzará sobre ello...
694
01:07:01,296 --> 01:07:04,842
obstruir una investigación y ocultar
pruebas de la Gendarmería.
695
01:07:04,912 --> 01:07:06,221
¿Fiscal?
696
01:07:13,552 --> 01:07:17,065
quiero el archivo en mi escritorio
mañana a las 9:00 a.m.
697
01:07:18,160 --> 01:07:20,494
Y una copia en el suyo.
698
01:07:24,688 --> 01:07:27,208
Bieke Cuypers, 12 años, ¿también era una delincuente?
699
01:07:27,279 --> 01:07:31,076
Eso fue escandaloso, pero no fue obra mía.
700
01:07:31,823 --> 01:07:34,060
No se toca a los niños.
701
01:07:34,768 --> 01:07:37,223
"No se toca a los niños".
702
01:07:38,191 --> 01:07:39,882
Mi teoría es...
703
01:07:40,848 --> 01:07:43,215
Ledda descubrió que eran abusadores de niños...
704
01:07:43,280 --> 01:07:45,898
Entonces se volvió contra su patrón,
Jean de Haeck.
705
01:07:45,967 --> 01:07:48,869
y el barón
con sus guardias de Gendarmería?
706
01:07:48,944 --> 01:07:52,522
Encantado de hablar con usted, Jefe. Siguiente...
707
01:07:53,584 --> 01:07:56,453
Él es el siguiente. Estoy seguro de ello.
708
01:07:56,560 --> 01:07:58,927
Él es parte de la trama.
¿Pero cómo lo demostramos?
709
01:07:58,959 --> 01:08:01,261
- dijo Ledda...
- ¡Dijo Ledda, dijo Ledda!
710
01:08:01,360 --> 01:08:03,148
¡Me sé tu grabación de memoria!
711
01:08:04,656 --> 01:08:06,827
¿Sabes que? Establecer una casa con él.
712
01:08:06,895 --> 01:08:08,586
Y déjalo correr...
713
01:08:08,655 --> 01:08:10,728
¡Hasta que toda Amberes acabe en la morgue!
714
01:08:10,800 --> 01:08:13,036
¿Crees que siento alguna simpatía por él?
715
01:08:15,152 --> 01:08:19,014
Aquí es donde radica mi simpatía,
¡y en ningún otro lugar!
716
01:08:19,119 --> 01:08:20,974
Sin Ledda no tenemos nada.
717
01:08:21,039 --> 01:08:23,178
Tengo la intención de atrapar a todos los peces gordos,
¡No sólo los pequeños!
718
01:08:23,248 --> 01:08:25,998
Ve y díselo a los hijos del gendarme.
719
01:08:26,095 --> 01:08:28,997
Tengo el expediente del Juzgado de Menores...
720
01:08:29,071 --> 01:08:32,006
sobre este Angelo Ledda, muerto hace 40 años.
721
01:08:33,744 --> 01:08:36,078
Me temo que todavía está muy vivo.
722
01:08:36,944 --> 01:08:37,991
Aquí.
723
01:08:39,952 --> 01:08:41,642
Cinco comparecencias ante el tribunal.
724
01:08:41,711 --> 01:08:45,007
Una vez por robo, cuatro veces por violencia.
725
01:08:45,072 --> 01:08:49,000
Murió con su padre en un incendio.
cuando tenía 17 años.
726
01:08:49,072 --> 01:08:52,967
Detalle interesante: Angelo bien puede
él mismo ha iniciado el incendio.
727
01:08:54,639 --> 01:08:56,134
Su primer asesinato.
728
01:08:56,207 --> 01:08:57,996
Y otro detalle:
729
01:08:58,064 --> 01:09:00,519
Angelo todavía tiene un hermano aquí.
730
01:09:00,592 --> 01:09:03,374
Paolo Ledda. Tengo su dirección.
731
01:09:03,440 --> 01:09:05,163
Un bar en Kerkstraat.
732
01:09:05,232 --> 01:09:07,566
Pero ahora mismo está en St. Ursula.
733
01:09:09,135 --> 01:09:11,623
Linda, Coemans, buscad en ese bar.
734
01:09:11,696 --> 01:09:15,525
- Vamos a casa de su hermano.
- Tráele algunas flores.
735
01:09:23,695 --> 01:09:25,386
No sé.
736
01:09:25,744 --> 01:09:28,843
Es sólo un dibujo, pero es posible.
737
01:09:30,544 --> 01:09:34,854
El capellán podrá decirle más.
738
01:09:34,928 --> 01:09:38,441
- Fue su maestro hace años.
- Entonces, ¿Paolo? ¿Tienes visita?
739
01:09:39,824 --> 01:09:43,718
Inspector jefe detective Vincke.
Estoy investigando al hermano de Paolo, Angelo.
740
01:09:43,792 --> 01:09:46,607
¿Ángelo? ¿Para qué?
741
01:09:51,631 --> 01:09:53,736
¡Qué horriblemente sofocante! ¡Dios mío!
742
01:09:53,807 --> 01:09:56,677
Hace meses que no se vive en él. Pero mira.
743
01:10:04,240 --> 01:10:06,127
La casa de su padre.
744
01:10:08,303 --> 01:10:10,540
Consigue otra orden de registro.
745
01:10:22,576 --> 01:10:26,951
Angelo debería haber saltado
tres años en la escuela.
746
01:10:27,311 --> 01:10:29,995
- ¿Dotado?
- Memoria fenomenal.
747
01:10:30,064 --> 01:10:33,097
En el fondo no es un mal niño.
748
01:10:33,167 --> 01:10:35,055
Fue de gran ayuda.
749
01:10:35,120 --> 01:10:37,062
Pero a veces, por un detalle tonto...
750
01:10:37,136 --> 01:10:39,787
alguien lo llama bolsa de pulgas...
751
01:10:39,856 --> 01:10:41,798
o pisarle el pie...
752
01:10:41,872 --> 01:10:44,010
se volvería loco.
753
01:10:57,296 --> 01:10:59,717
De hecho, sentí lástima por los chicos Ledda.
754
01:10:59,791 --> 01:11:02,344
La madre murió joven y el padre...
755
01:11:03,119 --> 01:11:06,086
Se caerían por las escaleras.
756
01:11:12,464 --> 01:11:15,726
Y sus visitas médicas revelaron cosas.
757
01:11:16,880 --> 01:11:18,308
¿Abuso sexual?
758
01:11:20,399 --> 01:11:21,828
No sé.
759
01:12:28,848 --> 01:12:31,815
Linda, olvida esa orden.
760
01:12:36,624 --> 01:12:39,526
Vincke, Ledda. Teléfono.
761
01:12:49,487 --> 01:12:50,632
Vincke.
762
01:12:52,015 --> 01:12:53,838
¿Todo bien, jefe?
763
01:12:54,800 --> 01:12:56,206
Conmigo, sí.
764
01:12:57,936 --> 01:13:01,034
Perdón por el policía en motocicleta
era él o yo.
765
01:13:01,103 --> 01:13:04,420
- Eres el siguiente.
- El pistolero.
766
01:13:06,863 --> 01:13:08,936
Le hice una visita a alguien.
767
01:13:09,391 --> 01:13:11,115
Un tal Paolo.
768
01:13:19,439 --> 01:13:20,552
¿Ledda?
769
01:13:37,520 --> 01:13:39,756
Basura japonesa. ¡Es nuestro número!
770
01:13:42,383 --> 01:13:44,871
¿Todo bien, jefe?
771
01:13:45,936 --> 01:13:48,074
Vi a Pablo.
772
01:13:48,784 --> 01:13:50,726
Y encontré tus pastillas.
773
01:13:51,504 --> 01:13:54,373
- Sabemos que estás enfermo.
- No hablemos de mí.
774
01:13:54,671 --> 01:13:57,421
Háblame de los delincuentes.
775
01:13:58,320 --> 01:14:02,476
Creemos que Van Camp fue chantajeado
su predecesor, Jean de Haeck.
776
01:14:02,608 --> 01:14:05,063
¿Tiene que ver con niños?
777
01:14:06,928 --> 01:14:09,611
¿Quién más está implicado? ¿El barón?
778
01:14:09,680 --> 01:14:11,916
Si te doy dinamita...
779
01:14:11,984 --> 01:14:14,951
¿Lo sofocarás o lo harás explotar?
780
01:14:15,023 --> 01:14:17,412
- Hazlo explotar.
- ¿Puedo creerte?
781
01:14:17,488 --> 01:14:21,034
Verstuyft. El detector, ¿está conectado?
782
01:14:21,680 --> 01:14:23,306
¿Puedo creerte?
783
01:14:24,848 --> 01:14:27,215
- Sí.
- ¿No en una línea exterior?
784
01:14:28,528 --> 01:14:31,310
Es una línea interna. ¡El bastardo está aquí!
785
01:14:46,896 --> 01:14:49,133
DEMASIADO LENTO
786
01:14:50,287 --> 01:14:51,848
¡Vincke!
787
01:14:52,784 --> 01:14:54,540
Ledda. Teléfono.
788
01:15:31,440 --> 01:15:33,895
- ¿Beber?
- Estoy aquí por trabajo.
789
01:15:35,536 --> 01:15:37,096
Siéntate Freddy.
790
01:15:39,855 --> 01:15:42,889
Pensé que te gustaba
estar solo en un bar.
791
01:15:42,960 --> 01:15:45,993
- Estoy solo.
- Estoy aquí de todos modos.
792
01:15:46,064 --> 01:15:48,617
A veces es peor
que estar solo, pero...
793
01:15:48,688 --> 01:15:49,997
¿Qué hay de nuevo?
794
01:15:50,384 --> 01:15:52,522
Encontramos el coche que usó Ledda.
795
01:15:52,720 --> 01:15:54,411
En Helmstraat.
796
01:15:54,800 --> 01:15:57,866
Cerca de Kerkstraat, la casa de su hermano.
797
01:15:57,936 --> 01:15:59,245
Fuimos. Limpio.
798
01:15:59,311 --> 01:16:00,970
¿El informe?
799
01:16:02,992 --> 01:16:06,123
"Polvo en los pedales,
rastros de heces de animales..."
800
01:16:06,191 --> 01:16:07,206
¿Heces?
801
01:16:07,280 --> 01:16:09,963
Mierda. Caca de perro, estiércol de vaca.
802
01:16:10,672 --> 01:16:11,882
Mierda.
803
01:16:13,392 --> 01:16:16,010
Vincke, sé dónde está.
804
01:16:16,976 --> 01:16:18,088
Mierda de paloma.
805
01:18:09,584 --> 01:18:10,925
Coemans!
806
01:18:19,536 --> 01:18:21,096
Lo siento, chicos.
807
01:18:21,168 --> 01:18:23,273
Vi algo moverse.
808
01:18:24,496 --> 01:18:25,608
Lo siento.
809
01:18:58,896 --> 01:19:01,895
- ¿Estás esperando a alguien?
- No.
810
01:19:22,192 --> 01:19:23,533
¿Quién está ahí?
811
01:19:25,871 --> 01:19:27,213
¿Quién está ahí?
812
01:19:43,664 --> 01:19:45,703
Verheyen, Lemmens, ¿todo bien?
813
01:19:45,775 --> 01:19:47,270
No hay nadie.
814
01:19:47,343 --> 01:19:48,904
Repito: nadie.
815
01:19:48,976 --> 01:19:51,463
- ¿Posiciones?
- Verheyen está en la puerta norte.
816
01:19:51,535 --> 01:19:53,772
Me quedo cerca de la entrada.
817
01:19:54,671 --> 01:19:55,719
Ten cuidado.
818
01:20:10,223 --> 01:20:13,868
- Verheyen, ¿puedes ver algo?
- Negativo.
819
01:20:19,472 --> 01:20:22,604
- Necesitamos refuerzos.
- Cálmate, todo estará bien.
820
01:20:22,673 --> 01:20:24,680
¡Solicita refuerzo, dije!
821
01:20:29,552 --> 01:20:31,145
¡El sospechoso ha entrado!
822
01:20:31,217 --> 01:20:35,592
Repito: ha entrado. ¡Está en el sótano!
823
01:20:38,545 --> 01:20:41,643
Llévame ante el Barón y vivirás.
824
01:20:45,136 --> 01:20:46,958
Lemmens, ¿estás bien?
825
01:20:47,440 --> 01:20:49,861
¿Lemmens? ¡Lemmens!
826
01:20:50,609 --> 01:20:53,325
¡Dios mío! Quédate aquí.
827
01:21:00,752 --> 01:21:01,701
¿Lemmens?
828
01:21:30,160 --> 01:21:32,582
Venir. ¡Vamos!
829
01:21:59,120 --> 01:22:01,608
Verheyen en la puerta norte. Intentaré un bloqueo.
830
01:22:37,073 --> 01:22:39,658
Verheyen, ¿qué está pasando?
831
01:22:39,728 --> 01:22:41,102
¡Contéstame!
832
01:22:41,169 --> 01:22:43,722
Bloqueo completado. Estamos esperando.
833
01:22:44,240 --> 01:22:47,557
El sospechoso está en la escalera S.
No puede ir a ninguna parte.
834
01:22:47,633 --> 01:22:50,153
Deja eso. ¡Imbécil!
835
01:23:48,817 --> 01:23:50,507
Lemmens, ¿qué está pasando?
836
01:23:51,089 --> 01:23:54,155
El sospechoso se ha ido. Posición desconocida.
837
01:23:59,696 --> 01:24:01,736
Estamos en espera.
838
01:24:04,560 --> 01:24:06,121
¡Oficial!
839
01:24:20,176 --> 01:24:22,631
Esto es ridículo.
840
01:24:22,736 --> 01:24:24,459
Te contraté. Te pagué.
841
01:24:24,528 --> 01:24:26,797
He venido a reembolsarte.
842
01:24:26,865 --> 01:24:30,028
El ataque contra ti
Fue idea de tu jefe.
843
01:24:30,097 --> 01:24:31,526
Yo estaba en contra.
844
01:24:35,409 --> 01:24:36,838
¡Mierda! ¡Oficial!
845
01:24:38,608 --> 01:24:39,786
¡Oficial!
846
01:24:41,488 --> 01:24:43,211
Tenemos que dar la vuelta.
847
01:24:45,584 --> 01:24:47,689
¿Cuanto quieres?
848
01:24:51,025 --> 01:24:54,320
Mi hijo fue chantajeado. Lo hice por él.
849
01:25:03,024 --> 01:25:05,359
Seguramente tu hubieras hecho lo mismo.
para tu hijo?
850
01:25:05,425 --> 01:25:06,766
No tengo un hijo.
851
01:25:06,833 --> 01:25:10,510
¿Y tu padre?
Seguramente él habría hecho lo mismo.
852
01:25:10,577 --> 01:25:12,038
¡Callarse la boca!
853
01:25:12,784 --> 01:25:14,508
No somos animales, ¿verdad?
854
01:25:14,576 --> 01:25:15,885
¡No, por favor!
855
01:25:17,200 --> 01:25:18,988
Concédeme el perdón.
856
01:25:23,824 --> 01:25:25,733
Te contraté. ¡Te pagué!
857
01:25:26,576 --> 01:25:28,486
¡Lo hice por mi hijo!
858
01:26:27,729 --> 01:26:30,216
¡Suelta tu arma! ¡Suelta tu arma!
859
01:26:34,416 --> 01:26:36,838
Mátalo. Mátalo.
860
01:26:37,008 --> 01:26:39,496
- ¡Mátalo!
- ¡Cállate, barón!
861
01:26:40,080 --> 01:26:42,731
¡Cobardes!
862
01:26:56,912 --> 01:26:58,701
Éste es de Ledda.
863
01:27:04,368 --> 01:27:06,026
Ten cuidado, Vincke.
864
01:27:21,616 --> 01:27:23,242
Mis pastillas. Necesito mis pastillas.
865
01:27:24,144 --> 01:27:25,900
¿Quién es su empleador?
866
01:27:25,968 --> 01:27:27,594
Necesito mis pastillas.
867
01:27:27,857 --> 01:27:31,021
- Mis pastillas.
- Nada en absoluto.
868
01:27:32,720 --> 01:27:34,792
Mis pastillas.
869
01:27:34,864 --> 01:27:36,719
Lo arrestamos hace más de 12 horas.
870
01:27:36,784 --> 01:27:38,726
¿No deberíamos informar al Poder Judicial?
871
01:27:38,800 --> 01:27:42,281
Si tanto te emociona el Poder Judicial,
ve y trabaja para ellos.
872
01:27:42,353 --> 01:27:44,622
El bastardo mató a uno de nuestros hombres.
873
01:27:44,688 --> 01:27:48,517
El Poder Judicial puede tenerlo
cuando hayamos terminado.
874
01:27:55,185 --> 01:27:57,551
"Cuando leas esto
Estaré en una playa o en un ataúd.
875
01:27:57,617 --> 01:27:59,657
"Hazlo explotar".
876
01:27:59,729 --> 01:28:02,314
Si estuviera en un ataúd, lo sabríamos.
877
01:28:03,536 --> 01:28:05,870
Entonces, el bastardo está en la playa.
878
01:28:06,928 --> 01:28:08,357
No tenemos prisa.
879
01:28:08,432 --> 01:28:10,853
Tendrá hambre o sed.
880
01:28:10,928 --> 01:28:12,684
Le dolerá el hombro.
881
01:28:14,256 --> 01:28:16,776
Vamos, habla, muchacho.
882
01:28:18,448 --> 01:28:22,223
Sólo delante del DCI Vincke.
883
01:29:07,089 --> 01:29:09,129
- Sí, Vincke.
- Coemans aquí.
884
01:29:09,361 --> 01:29:13,157
Estoy en el castillo. Los gendarmes se han ido.
885
01:29:13,488 --> 01:29:15,877
- Estás bromeando.
- Sí, se han ido.
886
01:29:17,137 --> 01:29:19,176
¡Por el amor de Dios, dime que es una broma!
887
01:29:20,240 --> 01:29:23,753
No me obligue a decirlo, jefe.
888
01:29:23,824 --> 01:29:26,410
Marc, solo responde sí o no.
889
01:29:27,760 --> 01:29:30,662
Sí, está en nuestra casa.
890
01:29:30,737 --> 01:29:33,126
Lleva allí 15 horas, fiscal.
891
01:29:33,200 --> 01:29:35,437
Y tenemos que descubrirlo
de manera indirecta...
892
01:29:35,504 --> 01:29:37,544
mientras nos asignabas la investigación.
893
01:29:37,616 --> 01:29:41,445
Mayor, ¿por qué no me lo dijeron?
894
01:29:41,520 --> 01:29:44,684
Fue arrestado como parte
de una misión de protección.
895
01:29:44,752 --> 01:29:46,476
No teníamos idea de que...
896
01:29:46,545 --> 01:29:50,090
La Gendarmería no podía saberlo.
que Ledda estaba involucrada.
897
01:29:50,160 --> 01:29:53,259
No tenia papeles
y se negó a hablar.
898
01:29:53,328 --> 01:29:55,597
No puedo evitarlo, eso es lo que dicen.
899
01:29:57,200 --> 01:29:59,884
Mierda. Lo principal es traerlo aquí.
900
01:30:22,352 --> 01:30:24,108
¿Demasiado lento, Ledda?
901
01:30:27,569 --> 01:30:29,423
Él no entiende, jefe.
902
01:30:30,449 --> 01:30:33,001
- Simplemente no entiende.
- Sí, Ledda.
903
01:30:34,768 --> 01:30:37,834
- Pero no le gustas.
- ¿Y tú?
904
01:30:39,505 --> 01:30:42,287
Siempre es lo mismo con tipos como tú.
905
01:30:42,352 --> 01:30:44,207
En el fondo eres honesto...
906
01:30:44,272 --> 01:30:46,160
pero tan pronto como tienes un problema...
907
01:30:46,225 --> 01:30:47,752
derribas a todos contigo.
908
01:30:47,824 --> 01:30:50,377
Culpable o inocente, no hay diferencia.
909
01:30:52,592 --> 01:30:54,566
Entonces, si estás buscando un amigo...
910
01:30:54,640 --> 01:30:56,233
ni siquiera te molestes.
911
01:30:56,304 --> 01:30:59,533
No hablemos de mí, es una pérdida de tiempo.
912
01:31:03,184 --> 01:31:06,981
- ¿Cuál es el trato?
- Nosotros te curamos...
913
01:31:07,056 --> 01:31:08,966
nosotros te protegemos...
914
01:31:09,040 --> 01:31:11,407
y usted llena los agujeros en nuestra investigación.
915
01:31:13,136 --> 01:31:15,787
El barón, inspector jefe detective.
916
01:31:16,848 --> 01:31:18,441
El barón debe pagar.
917
01:31:19,536 --> 01:31:21,446
Absolutamente, si es nuestro hombre.
918
01:31:22,416 --> 01:31:23,594
Trato.
919
01:31:25,904 --> 01:31:27,213
Estoy escuchando.
920
01:31:29,840 --> 01:31:31,979
¿Tiene que poder seguirlo?
921
01:31:33,136 --> 01:31:34,925
Entonces empezaré por el principio.
922
01:31:52,592 --> 01:31:55,975
- Sra. Van Camp.
- Jefe Vincke.
923
01:31:59,760 --> 01:32:00,970
¿Malas noticias?
924
01:32:03,184 --> 01:32:05,071
Mamá, ¿quién es?
925
01:32:06,544 --> 01:32:08,933
No es nada, Iné. Es para mamá.
926
01:32:12,017 --> 01:32:13,839
¿Tienes al asesino?
927
01:32:15,632 --> 01:32:19,593
- Un hombre de Marsella.
- El verdadero asesino.
928
01:32:23,920 --> 01:32:24,785
Hay un problema, Ledda.
929
01:32:24,785 --> 01:32:25,833
Hay un problema, Ledda.
930
01:32:25,905 --> 01:32:27,693
Tengo la historia, tengo todos los cuerpos...
931
01:32:27,761 --> 01:32:29,965
pero no hay pruebas contra el barón.
932
01:32:31,537 --> 01:32:34,537
- Tienes mi testimonio.
- ¿Tu testimonio?
933
01:32:37,872 --> 01:32:40,491
quieres saber
¿Qué vale un testimonio?
934
01:32:42,417 --> 01:32:44,305
Una mujer y un niño...
935
01:32:44,401 --> 01:32:46,735
ser atropellado en la calle.
936
01:32:47,472 --> 01:32:49,447
A plena luz del día.
937
01:32:50,352 --> 01:32:53,255
La mujer muere instantáneamente.
El niño no.
938
01:32:54,609 --> 01:32:56,780
Entonces, ¿qué hace el conductor?
939
01:32:56,849 --> 01:33:00,526
No quiere dejar rastros. La calle está desierta.
940
01:33:00,593 --> 01:33:02,349
Él retrocede...
941
01:33:03,985 --> 01:33:06,222
y vuelve a atropellar al niño.
942
01:33:08,273 --> 01:33:10,990
Esta vez el niño está muerto, está bien.
943
01:33:14,161 --> 01:33:16,103
El conductor abandona el lugar...
944
01:33:16,177 --> 01:33:18,086
pero no tiene suerte.
945
01:33:18,961 --> 01:33:21,830
Un niño de unos 12 años...
946
01:33:22,769 --> 01:33:25,835
lo ve todo y lo memoriza
el número de registro.
947
01:33:26,480 --> 01:33:29,961
Pero olvida una letra. Una carta.
948
01:33:32,273 --> 01:33:33,931
¿Y sabes qué, Ledda?
949
01:33:34,001 --> 01:33:36,849
Esa carta marcó la diferencia en el tribunal.
950
01:33:38,865 --> 01:33:41,515
El conductor fue detenido y absuelto.
951
01:33:42,289 --> 01:33:43,980
No hubo pruebas.
952
01:33:48,369 --> 01:33:52,013
Y el testimonio... no vale nada.
953
01:33:53,360 --> 01:33:55,499
Una historia conmovedora, señor Vincke.
954
01:33:57,233 --> 01:34:00,549
Incluso si no somos amigos,
tenemos algo en común.
955
01:34:01,009 --> 01:34:02,285
Dolor.
956
01:34:04,721 --> 01:34:06,860
Estabas hablando de ti mismo,
¿no lo eras?
957
01:34:07,889 --> 01:34:09,776
¡Suficiente! ¿Algo más?
958
01:34:10,865 --> 01:34:13,232
Tenemos algo más en común.
959
01:34:13,329 --> 01:34:15,533
Enojo.
960
01:34:15,633 --> 01:34:17,543
Tengo algo más.
961
01:34:20,209 --> 01:34:22,445
Tengo una cinta de audio en la que...
962
01:34:29,777 --> 01:34:32,014
- El primer hombre.
- Camioneta Campamento.
963
01:34:33,009 --> 01:34:34,122
Gracias.
964
01:34:35,505 --> 01:34:37,065
Tengo una cinta de audio...
965
01:34:37,137 --> 01:34:39,984
en el que el barón
amenaza la vida de Van Camp.
966
01:34:43,985 --> 01:34:47,302
Odiaría que se perdiera.
967
01:34:49,392 --> 01:34:51,335
Está bien escondido.
968
01:34:52,145 --> 01:34:56,368
Entonces, si respetas el trato...
969
01:35:02,577 --> 01:35:05,512
Si no me equivoco, el testimonio de Ledda...
970
01:35:05,585 --> 01:35:08,487
es nuestro único elemento.
971
01:35:08,592 --> 01:35:11,375
No hay mucho para continuar, para engañar al barón.
972
01:35:11,441 --> 01:35:13,415
También tenemos pruebas.
973
01:35:15,665 --> 01:35:17,607
¿Por qué no lo he visto todavía?
974
01:35:18,065 --> 01:35:21,360
- Tendrás que confiar en mi palabra.
- ¿Tuyo?
975
01:35:21,425 --> 01:35:23,367
¿O el de Ledda?
976
01:35:27,249 --> 01:35:29,191
Sé lo suficiente.
977
01:35:30,897 --> 01:35:33,231
Felicitaciones por el caso, Vincke.
978
01:35:33,297 --> 01:35:36,712
Los cargos ya no pueden ignorarse.
979
01:36:11,377 --> 01:36:13,581
Te lo digo, eso es todo, Gustave.
980
01:36:14,609 --> 01:36:18,122
Podemos retrasar la orden de arresto.
una semana más.
981
01:36:18,737 --> 01:36:20,591
Pero eso es todo.
982
01:36:22,129 --> 01:36:26,187
¿Qué tengo que hacer? ¿Escapar a Brasil?
983
01:36:27,153 --> 01:36:29,128
Barón de Haeck en el monte.
984
01:36:29,713 --> 01:36:31,622
Eso te vendría bien, ¿eh?
985
01:36:32,689 --> 01:36:34,696
No, Marcel, es mi país.
986
01:36:34,769 --> 01:36:36,678
Gente como yo hizo Bélgica.
987
01:36:36,753 --> 01:36:39,371
Y yo soy ministro
No voy a correr a ninguna parte.
988
01:36:39,440 --> 01:36:42,059
Una semana. Eso es todo lo que puedo hacer.
989
01:36:42,129 --> 01:36:44,846
"Eso es todo lo que puedo hacer". ¡Bastardo inútil!
990
01:36:49,457 --> 01:36:52,140
¿Y tus intrigas financieras, Marcel?
991
01:36:52,209 --> 01:36:55,755
¿Qué pasa si envío copias de facturas?
a la prensa?
992
01:36:56,625 --> 01:36:59,407
Su sola presencia aquí es reprensible...
993
01:37:00,177 --> 01:37:02,249
Fiscal.
994
01:37:02,321 --> 01:37:04,874
Es el testimonio de Ledda, Gustave.
995
01:37:04,945 --> 01:37:08,622
No puedo hacer nada si tiene pruebas.
996
01:37:08,689 --> 01:37:10,577
Lo siento, no puedo ayudarte.
997
01:37:12,913 --> 01:37:14,855
Debe haber una manera.
998
01:37:16,017 --> 01:37:18,352
No mientras Ledda esté viva.
999
01:37:24,593 --> 01:37:26,927
Su condición está estabilizada, pero...
1000
01:37:27,313 --> 01:37:30,280
El problema es que hemos esperado demasiado.
1001
01:37:30,865 --> 01:37:33,200
Quizás tengamos que amputarle el brazo.
1002
01:37:33,745 --> 01:37:37,390
- ¿Y su Alzheimer?
- Difícil de predecir.
1003
01:37:37,969 --> 01:37:40,587
Estará lúcido en un momento y al siguiente saldrá.
1004
01:37:41,617 --> 01:37:43,624
Pero si debe testificar...
1005
01:37:43,697 --> 01:37:46,632
Espero que el tribunal no se demore.
1006
01:37:46,705 --> 01:37:48,876
Está retrocediendo así de rápido, ¿verdad?
1007
01:37:48,945 --> 01:37:50,636
Está gravemente enfermo.
1008
01:38:06,065 --> 01:38:07,723
¿Cómo estás?
1009
01:38:10,001 --> 01:38:11,408
Bien.
1010
01:38:17,009 --> 01:38:19,758
Tenemos un problema, Ledda.
1011
01:38:20,369 --> 01:38:22,224
Dime algo que no sé.
1012
01:38:24,305 --> 01:38:26,607
Es posible que no dure hasta la audiencia.
1013
01:38:32,273 --> 01:38:34,182
Eso debería alegrarle el día al barón.
1014
01:38:35,985 --> 01:38:38,538
Si me dices dónde está la cinta...
1015
01:38:38,609 --> 01:38:41,326
Me aseguraré de que no se pierda.
1016
01:38:44,849 --> 01:38:47,718
Tenemos un problema, jefe.
1017
01:38:48,369 --> 01:38:51,086
La cinta ya se perdió.
1018
01:38:51,153 --> 01:38:53,390
No recuerdo dónde lo puse.
1019
01:38:55,601 --> 01:38:58,667
Ni siquiera sé si anoté dónde.
1020
01:39:05,297 --> 01:39:08,167
Si supieras lo vacía que está mi cabeza.
1021
01:39:16,209 --> 01:39:19,690
Lo siento. Quizás vuelva.
1022
01:39:26,545 --> 01:39:27,789
Vincke.
1023
01:39:29,105 --> 01:39:31,047
¿Puedes hacerme un favor?
1024
01:39:31,761 --> 01:39:34,990
Cuando vuelvas,
Tráeme un chicle Stimorol.
1025
01:39:36,881 --> 01:39:38,375
Y una pita.
1026
01:39:39,409 --> 01:39:41,319
Mi último deseo.
1027
01:39:42,289 --> 01:39:45,191
- Una pizza.
- No...
1028
01:39:45,265 --> 01:39:46,727
una pita.
1029
01:39:46,801 --> 01:39:49,005
Con una "T" como en "Demasiado lento".
1030
01:40:07,217 --> 01:40:10,217
He redactado un testamento, Joseph.
1031
01:40:10,289 --> 01:40:12,972
No intentes distraerme.
1032
01:40:13,649 --> 01:40:17,293
Usted y su esposa son los únicos beneficiarios.
1033
01:40:22,385 --> 01:40:25,451
Su nombramiento como psiquiatra judicial
en el caso de Ledda...
1034
01:40:25,521 --> 01:40:27,528
firmado por el Fiscal General.
1035
01:40:28,657 --> 01:40:31,886
¿Quieres que diga que está loco?
1036
01:40:32,817 --> 01:40:35,021
Quiere testificar contra mí.
1037
01:40:35,857 --> 01:40:37,679
Si compran su versión, estoy perdido.
1038
01:40:39,473 --> 01:40:41,262
¿Cuál es el punto?
1039
01:40:41,329 --> 01:40:43,718
Una segunda evaluación
sacará a la luz la verdad de todos modos.
1040
01:40:43,793 --> 01:40:45,581
Saben que somos amigos.
1041
01:40:51,057 --> 01:40:54,505
Un psiquiatra hace más
que hablar con sus pacientes, ¿no?
1042
01:40:55,281 --> 01:40:57,420
Esto no deja rastro, me han dicho.
1043
01:41:02,609 --> 01:41:04,976
No quiero estar en tu testamento.
1044
01:41:07,057 --> 01:41:10,635
Esto no se trata sólo de tu voluntad...
1045
01:41:10,705 --> 01:41:12,745
pero también sobre tu esposa.
1046
01:41:13,425 --> 01:41:15,727
Ella es tan sensible. ¿Lo entendería?
1047
01:41:16,272 --> 01:41:19,175
Las fiestas, las jovencitas...
1048
01:41:22,673 --> 01:41:25,259
¿De verdad crees que Jean nunca me lo dijo?
1049
01:41:43,729 --> 01:41:46,893
Hola. Joseph Vlerick, psiquiatra del tribunal.
1050
01:41:46,961 --> 01:41:48,816
Lo sabemos, doctora.
1051
01:41:56,497 --> 01:41:59,464
- Estaré bien.
- ¿Está seguro?
1052
01:41:59,569 --> 01:42:01,162
Sí.
1053
01:42:23,472 --> 01:42:25,382
¿No deberías desinfectar primero?
1054
01:42:26,417 --> 01:42:29,930
Sí, claro. No estaba pensando.
1055
01:43:23,153 --> 01:43:26,152
- ¿Entonces?
- Está libre y tiene un rehén.
1056
01:43:26,225 --> 01:43:28,429
- ¿Víctimas?
- No, soltó a los guardias...
1057
01:43:28,497 --> 01:43:30,439
pero él tiene sus armas.
1058
01:43:30,513 --> 01:43:32,335
- ¿Dónde está De Keyzer?
- Allá.
1059
01:43:35,569 --> 01:43:36,911
Ahí está.
1060
01:43:37,713 --> 01:43:39,240
Ah, Vincke.
1061
01:43:42,513 --> 01:43:44,968
Ledda debe tener un motivo. ¿Qué pasó?
1062
01:43:45,041 --> 01:43:48,357
No lo sé.
Todo lo que sabemos es que tiene un rehén.
1063
01:43:50,161 --> 01:43:52,398
Y quiere un vehículo blindado...
1064
01:43:52,465 --> 01:43:54,472
y dos pasajeros: tú y Verstuyft.
1065
01:43:56,561 --> 01:43:59,310
- ¿Quién es el rehén?
- Un médico.
1066
01:43:59,409 --> 01:44:01,035
El psiquiatra del tribunal.
1067
01:44:14,225 --> 01:44:16,167
¡Un BMW! ¿No lo sabrías?
1068
01:44:17,681 --> 01:44:18,859
Coemans.
1069
01:44:20,273 --> 01:44:23,502
Cuídala si no vuelvo.
1070
01:45:26,032 --> 01:45:29,327
No llegará al coche.
1071
01:45:55,216 --> 01:45:57,518
Vamos, vete. ¡Más rápido!
1072
01:46:14,064 --> 01:46:15,820
Alfa, Bravo, adelante.
1073
01:46:18,352 --> 01:46:20,174
¡Mierda!
1074
01:46:37,264 --> 01:46:39,053
Vincke, comentarios.
1075
01:46:40,240 --> 01:46:42,957
¿Comentario? Mataste al rehén. ¡Jesús!
1076
01:46:45,040 --> 01:46:47,910
Apágalo. ¡Apágalo!
1077
01:46:50,576 --> 01:46:52,583
Todas las unidades, bloqueen los pasajes. ¡Bloquear!
1078
01:46:53,936 --> 01:46:55,878
No cumpliste tu palabra.
1079
01:46:56,464 --> 01:46:59,726
No eres mejor que ese otro delincuente.
1080
01:46:59,792 --> 01:47:02,509
Ve y únete a él, ahora que todavía está caliente.
1081
01:47:05,264 --> 01:47:07,817
No lo sabía, lo juro.
1082
01:47:23,888 --> 01:47:27,117
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre nosotros?
1083
01:47:27,184 --> 01:47:29,672
Le crees a la gente.
1084
01:47:29,744 --> 01:47:31,883
Eso es muy peligroso.
1085
01:47:55,631 --> 01:47:58,020
Todavía podemos encontrar una solución.
1086
01:48:08,656 --> 01:48:11,438
Estamos juntos en el camino.
1087
01:48:15,056 --> 01:48:16,911
En el camino hacia la luz.
1088
01:48:21,520 --> 01:48:23,276
¿No es así, pistolero?
1089
01:48:23,344 --> 01:48:27,599
- Entiendes francés, ¿no?
- Sí.
1090
01:48:29,872 --> 01:48:31,782
"La luz..."
1091
01:48:31,856 --> 01:48:33,831
Nirvana, el gran vacío.
1092
01:48:35,088 --> 01:48:36,037
Bravo.
1093
01:48:44,464 --> 01:48:46,733
Te quedas callado de repente.
1094
01:48:47,824 --> 01:48:50,028
¿Tienes miedo de tus amigos?
1095
01:48:52,944 --> 01:48:55,049
Tienes menos confianza ahora, ¿no?
1096
01:48:55,120 --> 01:48:57,869
Debemos seguir creyendo.
1097
01:48:57,936 --> 01:48:59,310
Los niños dependen de nosotros.
1098
01:49:23,504 --> 01:49:26,700
"Busca y encontrarás."
1099
01:49:27,824 --> 01:49:30,246
¡Ledda! ¡Ledda!
1100
01:50:58,896 --> 01:51:00,805
¿Diste la orden de disparar?
1101
01:51:00,911 --> 01:51:03,562
Evaluamos la situación y decidimos.
1102
01:51:03,632 --> 01:51:06,250
¿Eso es todo? ¿Caso cerrado?
1103
01:51:06,320 --> 01:51:08,741
Estoy feliz de que todavía estés vivo.
1104
01:51:08,816 --> 01:51:10,987
El resto no me interesa.
1105
01:51:12,431 --> 01:51:14,090
¿Está seguro?
1106
01:51:15,248 --> 01:51:16,655
¿Seguro de qué?
1107
01:51:17,904 --> 01:51:20,424
Estás feliz de que todavía estemos vivos.
1108
01:51:21,616 --> 01:51:24,398
Y el amigo del barón, el psiquiatra.
1109
01:51:25,424 --> 01:51:27,333
¿Lo designaste?
1110
01:51:27,408 --> 01:51:30,441
Me cansas, Vincke.
1111
01:51:31,984 --> 01:51:34,570
Si yo fuera tú, tendría más cuidado.
1112
01:52:19,056 --> 01:52:21,260
Estamos juntos en el camino.
1113
01:52:21,872 --> 01:52:24,425
En el camino hacia la luz.
1114
01:52:28,112 --> 01:52:31,495
"Busca y encontrarás."
1115
01:52:39,312 --> 01:52:41,614
"La luz". Neón. ¡Hijo de puta astuto!
1116
01:52:44,560 --> 01:52:47,277
Freddy, él lo supo desde el principio
donde estaba la cinta!
1117
01:52:47,344 --> 01:52:49,832
La luz. Fue una pista. ¡El neón, por supuesto!
1118
01:53:00,848 --> 01:53:03,434
Pita, con la "T" de "Demasiado lento". Él lo sabía.
1119
01:53:03,504 --> 01:53:05,805
Él lo sabía. Flash.
1120
01:53:38,576 --> 01:53:41,325
- Es un montón de mentiras, señor.
- ¿Mentiras?
1121
01:53:41,488 --> 01:53:44,422
¡Es la verdad, barón, y puedo demostrarlo!
1122
01:53:44,496 --> 01:53:47,213
¡Voy a destruirte, Van Camp!
1123
01:53:57,968 --> 01:53:59,244
¿Qué opinas?
1124
01:54:02,320 --> 01:54:03,727
Ya veremos.
1125
01:54:05,616 --> 01:54:09,162
¿Funcionará o caminará?
1126
01:54:10,608 --> 01:54:12,430
"Ya veremos", dije.
1127
01:54:28,062 --> 01:54:31,899
Arrancado por Damaja.